1
00:00:52,095 --> 00:00:54,634
Ta vare
på di veien, Nesta.
2
00:02:28,598 --> 00:02:31,093
Er det sant familien din
har blitt truet?
3
00:02:32,338 --> 00:02:34,162
Jamaica er på
randen av borgerkrig.
4
00:02:34,163 --> 00:02:36,572
De sier Edward Seaga
er tilknyttet CIA.
5
00:02:36,573 --> 00:02:39,002
Tror du dette vil
påvirke valget?
6
00:02:40,709 --> 00:02:42,478
Jamaica har vært med
uro i 14 år.
7
00:02:42,513 --> 00:02:44,282
Hvorfor engasjere seg
i politikken nå?
8
00:02:44,317 --> 00:02:47,076
Mr. Marley, vær så snill,
fortell oss hvem sin side er du på?
9
00:02:50,719 --> 00:02:53,720
Greit, slå deg ned,
slå seg ned.
10
00:02:53,755 --> 00:02:56,690
Smil Jamaica
er en ikke-politisk begivenhet.
11
00:02:56,725 --> 00:02:58,791
En gratiskonsert som Bob Marley
har planlagt
12
00:02:58,826 --> 00:03:00,727
for alle di folk dem.
13
00:03:00,762 --> 00:03:02,234
Målet mitt er å forene folk
14
00:03:02,269 --> 00:03:04,962
gjennom meldingen
av Hans keiserlige Majestet,
15
00:03:04,997 --> 00:03:06,700
Keiser Haile Selassie I,
16
00:03:06,735 --> 00:03:10,704
Kongenes konge, herrenes herre,
Jordens rettmessige hersker.
17
00:03:10,739 --> 00:03:12,739
Rastafari.
18
00:03:12,774 --> 00:03:15,379
Tror du virkelig på musikk
kan få slutt på volden
19
00:03:15,414 --> 00:03:17,645
når regjeringen
har vært ute av stand?
20
00:03:17,680 --> 00:03:19,614
Vel, hver regjering
21
00:03:19,649 --> 00:03:22,386
på jorda
er ulovlig, mann.
22
00:03:22,421 --> 00:03:24,652
Ikke en av dem er lovlig.
23
00:03:24,687 --> 00:03:27,589
Det er derfor jeg ikke handler
uten politikk.
24
00:03:27,624 --> 00:03:30,328
Og, ja, reggaemusikk
kom for å nære en revolusjon
25
00:03:30,363 --> 00:03:32,264
at ingen våpen kan stoppe.
26
00:03:32,299 --> 00:03:35,157
Du er ikke bekymret for det
bli sett på som å velge side
27
00:03:35,192 --> 00:03:37,060
når du har gjengledere
som Bucky Marshall
28
00:03:37,095 --> 00:03:39,733
og Claudie Massop fomenting
vold på gata
29
00:03:39,768 --> 00:03:41,702
og begge politiske partier
er involvert?
30
00:03:42,903 --> 00:03:45,706
Jeg forteller folk at jeg skal spille,
så jeg skal spille.
31
00:03:45,741 --> 00:03:47,103
Takk for spørsmålene dine.
32
00:03:54,882 --> 00:03:56,420
♪ Reis deg, reis deg ♪
33
00:03:57,918 --> 00:03:59,621
♪ Stå opp for din rett ♪
34
00:04:01,086 --> 00:04:02,789
♪ Reis deg, reis deg ♪
35
00:04:04,188 --> 00:04:06,331
♪ Stå opp for din rett ♪
36
00:04:07,565 --> 00:04:09,268
♪ Reis deg, reis deg ♪
37
00:04:10,370 --> 00:04:11,996
♪ Stå opp for din rett ♪
38
00:04:13,340 --> 00:04:14,801
♪ Reis deg, reis deg ♪
39
00:04:14,836 --> 00:04:16,374
Jah! Jah!
40
00:04:16,409 --> 00:04:17,771
♪ Ikke gi opp kampen ♪
41
00:04:20,270 --> 00:04:22,710
♪ Preacher mann ikke fortell meg ♪
42
00:04:22,745 --> 00:04:25,284
♪ Himmelen er under jorden ♪
43
00:04:26,485 --> 00:04:28,749
♪ Jeg vet at du ikke vet ♪
44
00:04:28,784 --> 00:04:31,488
♪ Hva livet egentlig er verdt ♪
45
00:04:31,523 --> 00:04:33,886
♪ Det er ikke alt som glitrer
Er gull ♪
46
00:04:35,219 --> 00:04:37,021
Jeg har 20 pons skins!
47
00:04:38,057 --> 00:04:40,156
♪ Så nå ser du lyset ♪
48
00:04:41,258 --> 00:04:43,258
♪ Stå opp for din rett ♪
49
00:04:43,293 --> 00:04:45,601
♪ Kom igjen
Reis deg, reis deg ♪
50
00:04:47,407 --> 00:04:49,264
♪ Stå opp for din rett ♪
51
00:04:50,509 --> 00:04:51,937
♪ Reis deg, reis deg ♪
52
00:04:53,611 --> 00:04:54,775
♪ Ikke gi opp kampen ♪
53
00:04:59,815 --> 00:05:01,650
Stephen! Ziggy!
54
00:05:01,685 --> 00:05:03,982
Går det bra?
Ja, pappa.
55
00:05:04,017 --> 00:05:06,490
- Kom. La oss gå.
- Er alle i orden?
56
00:05:06,525 --> 00:05:08,921
...tilnærming til neste ukes valg...
57
00:05:08,956 --> 00:05:10,428
Du ser meg score
vinnermålet?
58
00:05:10,463 --> 00:05:12,925
Tror du du er bedre enn Pelé?
Pelé?
59
00:05:12,960 --> 00:05:15,796
Pelé myk sammenlignet med meg, mann.
60
00:05:15,831 --> 00:05:17,864
Du tror dem ring mi
Tuff Gong fi spøk?
61
00:05:21,804 --> 00:05:24,838
Pappa, hvorfor di mann dem
skyte opp di plass?
62
00:05:25,841 --> 00:05:27,203
Ikke bekymre deg for det.
63
00:05:29,515 --> 00:05:31,009
Ikke bekymre deg for det
64
00:05:31,044 --> 00:05:32,714
♪ Ikke bekymre deg ♪
65
00:05:33,882 --> 00:05:35,816
♪ 'Om en ting ♪
66
00:05:35,851 --> 00:05:39,853
♪ For hver lille ting
Det går bra ♪
67
00:05:44,926 --> 00:05:47,630
Greit, neste.
Vis meg papirene dine.
68
00:05:47,665 --> 00:05:49,291
Kom gjennom. Kom gjennom.
69
00:05:49,326 --> 00:05:50,435
Gå videre!
70
00:05:52,868 --> 00:05:54,901
Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!
71
00:05:56,773 --> 00:05:59,004
Skal du, sir?
Bull Bay, offiser.
72
00:05:59,039 --> 00:06:00,676
- Kom ut her!
- Ååååååå!
73
00:06:02,009 --> 00:06:03,778
Yu nuh se en hvem dat?
74
00:06:04,847 --> 00:06:06,550
Slipp ham gjennom.
75
00:06:06,585 --> 00:06:08,013
Skitten frykt.
76
00:06:11,953 --> 00:06:13,018
Ser du det?
77
00:06:14,054 --> 00:06:17,121
En gang da politiet
se Rasta,
78
00:06:17,156 --> 00:06:19,893
skyt først, still spørsmål senere.
79
00:06:19,928 --> 00:06:21,697
Det var det dem pleide å si.
80
00:06:29,509 --> 00:06:32,301
♪ Spill litt musikk ♪
81
00:06:32,336 --> 00:06:34,710
♪ Dette er en reggaemusikk ♪
82
00:06:36,549 --> 00:06:38,109
♪ Spill litt musikk ♪
83
00:06:38,144 --> 00:06:42,014
To seks er 12.
To syv er 14.
84
00:06:42,049 --> 00:06:43,521
Pappa!
85
00:06:43,556 --> 00:06:45,347
Pappa!
86
00:06:45,382 --> 00:06:48,658
- Blir du til middag?
- Beklager, neste gang.
87
00:06:48,693 --> 00:06:50,858
- Jeg må jobbe.
- Igjen?
88
00:06:50,893 --> 00:06:54,356
Mamma, en mann skjøt
på fotballkampen i dag.
89
00:06:54,391 --> 00:06:57,260
Og politiet kommer akkurat
og bare blokkere veien.
90
00:06:58,703 --> 00:06:59,900
Fortsett og spill.
91
00:06:59,935 --> 00:07:02,100
Ziggy.
92
00:07:02,135 --> 00:07:03,904
Rita, er det greit?
93
00:07:03,939 --> 00:07:07,039
Jeg vet ikke hvorfor du har det
gutter i et slags miljø.
94
00:07:07,074 --> 00:07:08,403
Anta at noe
skjedde med dem.
95
00:07:08,438 --> 00:07:10,812
Nuttin ikke skje med dem.
Dem vil lære.
96
00:07:12,145 --> 00:07:15,487
Jeg begynner å lure på om du
må ta det seriøst, Bob.
97
00:07:16,853 --> 00:07:20,283
Jeg tror ikke det er en tilfeldighet
at du gjør denne konserten
98
00:07:20,318 --> 00:07:22,725
og plutselig,
99
00:07:22,760 --> 00:07:24,496
Manley føler at det er på tide å stemme.
100
00:07:25,895 --> 00:07:27,862
Jeg har ingen kontroll
dem politikk, Rita.
101
00:07:27,897 --> 00:07:31,635
Vennligst.
Tenk på å avlyse showet.
102
00:07:31,670 --> 00:07:33,670
Mm?
103
00:07:33,705 --> 00:07:35,474
For alles sikkerhet.
104
00:07:43,110 --> 00:07:44,714
– Hilsen.
- Gong!
105
00:07:44,749 --> 00:07:47,277
For mye kommer og går,
for mye folk i en hage!
106
00:07:47,312 --> 00:07:49,180
Vi trenger en klarhet
noen av dem ut.
107
00:07:50,557 --> 00:07:53,481
Hva lager mat i kveld, Gillie?
Fiskete jeg mek til øving.
108
00:07:53,516 --> 00:07:54,658
Hyggelig.
109
00:07:54,693 --> 00:07:56,858
Gi dem litt utholdenhet.
Ja, mann.
110
00:07:57,993 --> 00:08:00,323
Hva sier du, Gong?
Hva er det?
111
00:08:00,358 --> 00:08:02,490
Mek di people dem stay, yu know.
112
00:08:02,525 --> 00:08:04,063
Bob, jeg ber deg om hjelp.
113
00:08:04,098 --> 00:08:06,670
Jeg vil åpne en liten butikk
fi tjene litt penger.
114
00:08:06,705 --> 00:08:08,430
Vær så snill, hvis du kan gjøre noe.
115
00:08:08,465 --> 00:08:10,168
Hvor Don?
116
00:08:10,203 --> 00:08:12,841
Don, sett opp din søster ja.
Sørg for at hun får det hun trenger.
117
00:08:12,876 --> 00:08:15,580
- Bob! Bob, nok et intervju!
- Hold ut, Jeff.
118
00:08:15,615 --> 00:08:17,505
Hvor løper de hen?
De er redde.
119
00:08:17,540 --> 00:08:18,781
De har sett nok.
120
00:08:18,816 --> 00:08:20,178
Redd for hva?
121
00:08:20,213 --> 00:08:22,444
Alt her
er politisert, Bob.
122
00:08:22,479 --> 00:08:25,183
Det synes jeg virkelig ikke du burde
gå gjennom denne konserten.
123
00:08:25,218 --> 00:08:27,691
Chris, hør.
Det er ingen måte vi trekker oss tilbake.
124
00:08:27,726 --> 00:08:29,792
Det er imidlertid Bobs avgjørelse,
er det ikke?
125
00:08:29,827 --> 00:08:31,024
Takk, Don.
126
00:08:31,059 --> 00:08:32,454
La meg gå og hjelpe denne kvinnen.
Ja, mann.
127
00:08:32,489 --> 00:08:34,291
Vær straks tilbake.
Greit.
128
00:08:34,326 --> 00:08:36,359
Du vet jeg ble kalt inn i
Amerikansk ambassadørs kontor.
129
00:08:36,394 --> 00:08:38,526
Å, ja? Og hva sier de?
130
00:08:38,561 --> 00:08:40,198
Det har jeg tydeligvis vært
omgås noen
131
00:08:40,233 --> 00:08:42,574
som kan destabilisere
landet.
132
00:08:42,609 --> 00:08:43,839
Hvem, meg?
133
00:08:45,942 --> 00:08:47,843
Bob, hør på meg.
Dette er større enn Jamaica.
134
00:08:47,878 --> 00:08:50,648
Jeg har chartret et jetfly.
Chris, vi har det bra.
135
00:08:50,683 --> 00:08:52,650
Jah beskytt jeg og jeg,
du vet.
136
00:08:52,685 --> 00:08:54,652
Jah har mange mennesker
å beskytte.
137
00:08:56,018 --> 00:08:58,480
♪ Du kommer til å livne opp deg selv ♪
138
00:08:58,515 --> 00:09:00,350
♪ Og ikke vær no drag ♪
139
00:09:03,190 --> 00:09:06,059
♪ Ja, livlig opp selv ♪
140
00:09:06,094 --> 00:09:08,457
♪ Å, reggae er en annen veske ♪
141
00:09:08,492 --> 00:09:10,899
Wow!
142
00:09:10,934 --> 00:09:13,396
♪ Ja, livlig opp selv ♪
143
00:09:13,431 --> 00:09:15,805
♪ Og ikke si nei ♪
144
00:09:17,875 --> 00:09:21,206
♪ Du kommer til å livne opp deg selv ♪
145
00:09:21,241 --> 00:09:23,373
♪ For jeg sa det ♪
146
00:09:24,343 --> 00:09:27,509
Hei, siste Rita.
Hilsen.
147
00:09:28,886 --> 00:09:30,545
♪ Jeg skjøt lensmannen ♪
148
00:09:31,548 --> 00:09:34,725
♪ Men jeg skjøt ikke noen stedfortreder ♪
149
00:09:34,760 --> 00:09:37,024
♪ Å, nei, å ♪
150
00:09:38,390 --> 00:09:41,226
♪ Jeg skjøt lensmannen ♪
151
00:09:41,261 --> 00:09:44,361
♪ Men jeg skjøt ikke noen stedfortreder ♪
152
00:09:45,133 --> 00:09:47,529
♪ Ååååååååååååååå ♪
153
00:09:47,564 --> 00:09:49,267
♪ Ja! ♪
154
00:09:49,302 --> 00:09:53,172
♪ Rundt om i hjembyen min ♪
155
00:09:53,207 --> 00:09:56,780
♪ De prøver å spore meg opp ♪
156
00:09:56,815 --> 00:09:58,540
♪ Ja ♪
157
00:09:58,575 --> 00:10:02,687
♪ De sier de vil
Bring meg inn skyldig ♪
158
00:10:02,722 --> 00:10:06,724
♪ For drap på en stedfortreder ♪
159
00:10:07,958 --> 00:10:11,927
♪ For livet til en stedfortreder ♪
160
00:10:12,765 --> 00:10:14,457
♪ Men jeg sier... ♪
161
00:10:16,967 --> 00:10:18,230
♪ Å, nå, nå ♪
162
00:10:20,168 --> 00:10:22,707
♪ Jeg skjøt sheriffen ♪
♪ Jeg skjøt lensmannen ♪
163
00:10:22,742 --> 00:10:25,402
♪ Men jeg sverger
Det var i selvforsvar ♪
164
00:10:25,437 --> 00:10:27,745
♪ Å, nei ♪
♪ Åååååååååååååå ♪
165
00:10:27,780 --> 00:10:29,571
♪ Ja, jeg sa ♪
166
00:10:29,606 --> 00:10:32,640
♪ Jeg skjøt sheriffen ♪
♪ Å, Herre! ♪
167
00:10:32,675 --> 00:10:36,116
♪ Og de sier
Det er en dødsforbrytelse ♪
168
00:10:36,151 --> 00:10:38,184
♪ Ååååååååååååååå ♪
169
00:10:43,730 --> 00:10:46,060
Hold det riktig ja.
Det føles bra!
170
00:10:46,095 --> 00:10:48,260
Ja, mann, føl deg bra.
171
00:10:48,295 --> 00:10:49,624
Hyggelig.
172
00:10:49,659 --> 00:10:51,461
Hopp over, du viser navn
Smil Jamaica.
173
00:10:51,496 --> 00:10:54,838
Hvorfor begynner vi ikke med den?
Den har en mer irriterende stemning.
174
00:10:54,873 --> 00:10:57,071
Hold fast.
Hva skjer med andre sanger,
175
00:10:57,106 --> 00:10:58,633
som, eh, "Stir It Up,"
vet du?
176
00:10:58,668 --> 00:10:59,942
"Rør det opp"?
Ja, mann.
177
00:10:59,977 --> 00:11:01,339
Det er jentene
du vil spille for.
178
00:11:01,374 --> 00:11:03,506
Ekte.
179
00:11:03,541 --> 00:11:04,947
jeg lyver.
180
00:11:04,982 --> 00:11:07,213
Hei, loverwoy.
181
00:11:07,248 --> 00:11:11,118
Jah fortell meg snart den rette sangen
fi syng, mann. Vet du?
182
00:11:11,153 --> 00:11:12,350
Ekte.
183
00:11:12,385 --> 00:11:14,649
Fams, gå på jobb di hornseksjonen.
Ja jeg.
184
00:11:17,555 --> 00:11:20,765
Jeg har en øving til.
Trenger du meg akkurat nå?
185
00:11:20,800 --> 00:11:22,492
Jeg trenger alltid deg.
186
00:11:22,527 --> 00:11:23,999
Kom igjen. Ikke hele tiden nå.
187
00:11:24,034 --> 00:11:25,693
Er du opptatt, hva?
Ja.
188
00:11:25,728 --> 00:11:27,563
Hvis du har gjort din ting...
Vi sees i morgen.
189
00:11:27,598 --> 00:11:28,597
Ta fem.
190
00:11:30,975 --> 00:11:33,877
Jamaica har vært
i unntakstilstand siden juni.
191
00:11:33,912 --> 00:11:35,780
Og mens politikere
har argumentert,
192
00:11:35,815 --> 00:11:38,178
våpenmenn har vært
skyter den ut i gatene.
193
00:11:38,213 --> 00:11:40,642
Hele kommunisten
ladning er egentlig et forsøk
194
00:11:40,677 --> 00:11:42,314
å slags opprørt
og forvirre folk.
195
00:11:44,186 --> 00:11:46,923
Det er verre enn bare uærlig.
Det er egentlig ganske ondskapsfullt.
196
00:11:46,958 --> 00:11:48,518
Manley beskriver seg selv
197
00:11:48,553 --> 00:11:50,586
som en demokratisk sosialist
og oppfatter...
198
00:11:51,622 --> 00:11:53,864
Hopp over. Høres bra ut.
199
00:11:56,935 --> 00:11:58,363
Hva er det?
200
00:11:58,398 --> 00:12:00,299
Det må være ungdommene
med di fyrverkeri.
201
00:12:11,312 --> 00:12:12,982
Don, er du på toppen av alt?
202
00:12:13,017 --> 00:12:15,952
Jeg tror alt
står i kø til konserten.
203
00:12:15,987 --> 00:12:17,712
Greit, hør.
204
00:12:21,289 --> 00:12:23,718
Oransje ville fungere bedre.
205
00:12:23,753 --> 00:12:26,127
Åå, Don! Kan du gjøre det?
206
00:12:45,643 --> 00:12:47,445
Yow, ta dekning!
207
00:13:01,934 --> 00:13:04,726
Se på dem. Dey down, mann.
Skipper!
208
00:13:04,761 --> 00:13:07,663
Gillie, kom hit!
Gi dem. Løft ham opp.
209
00:13:08,765 --> 00:13:10,468
Ikke host opp!
210
00:13:10,503 --> 00:13:12,734
Hold deg i live, Don.
Ring en ambulanse, takk!
211
00:13:12,769 --> 00:13:15,308
Jeg ringer en ambulanse.
212
00:13:15,343 --> 00:13:18,245
Våkn opp, våkn opp.
Ring en ambulanse, takk!
213
00:13:18,280 --> 00:13:19,642
Rita.
214
00:13:19,677 --> 00:13:21,314
...perioder med dominans,
215
00:13:21,349 --> 00:13:26,891
alle land i den tredje verden
begynne med en første forpliktelse
216
00:13:26,926 --> 00:13:30,488
til bevaring av deres
egen nasjonal suverenitet.
217
00:13:49,542 --> 00:13:51,410
Dreadlockene hennes
stoppet kulen
218
00:13:51,445 --> 00:13:53,478
en tomme unna hjernen hennes.
219
00:13:53,513 --> 00:13:55,414
Hun vil bli helt frisk.
220
00:13:55,449 --> 00:13:57,581
Hun er en veldig heldig kvinne.
221
00:14:08,858 --> 00:14:11,067
Rastafari.
222
00:14:26,513 --> 00:14:29,844
♪ Ja, lille kjære ♪
223
00:14:29,879 --> 00:14:31,747
Hva er meningen med dette?
224
00:14:31,782 --> 00:14:33,287
Er det en vits for deg?
225
00:14:33,322 --> 00:14:35,355
Det er gøy,
sender du meg kjærlighetsnotater?
226
00:14:38,888 --> 00:14:40,723
Sover du her inne?
Ja.
227
00:14:41,726 --> 00:14:44,034
Hvor lenge?
228
00:14:44,069 --> 00:14:45,794
Siden mi madda flyttet
til Delaware.
229
00:14:47,204 --> 00:14:49,006
Hun vil ha meg på jobb
i Amerika,
230
00:14:49,041 --> 00:14:51,470
men jeg kan ikke forlate musikken.
231
00:14:52,737 --> 00:14:55,177
Hun gir meg dat
før hun drar.
232
00:14:55,212 --> 00:14:57,707
Madda mi sa at jeg ligner på ham.
233
00:14:59,315 --> 00:15:02,415
Madda mi forlater meg også.
Ta min bredda i stedet.
234
00:15:03,117 --> 00:15:05,088
Antar at vi begge er alene.
235
00:15:09,996 --> 00:15:12,062
Hvorfor er du så hard på øving?
236
00:15:12,097 --> 00:15:13,822
Oppfører seg som
du tåler meg ikke.
237
00:15:16,629 --> 00:15:19,003
Jeg tror du ikke liker
brunhud mann.
238
00:15:20,072 --> 00:15:21,434
Da jeg gikk på skolen,
239
00:15:21,469 --> 00:15:23,535
de andre barna
kall meg "blackie tootus."
240
00:15:26,573 --> 00:15:28,804
Dem kaller meg "gul bwoy."
241
00:15:28,839 --> 00:15:30,707
Ikke la det plage deg.
242
00:15:30,742 --> 00:15:33,941
Det jeg liker er en mann
med ambisjoner
243
00:15:33,976 --> 00:15:36,218
som vil ha ham livet
å ha ment.
244
00:15:50,927 --> 00:15:51,959
Skipper.
245
00:15:51,994 --> 00:15:54,797
Don blir fraktet til Miami.
246
00:15:55,965 --> 00:15:57,503
Vi må be for ham.
247
00:15:57,538 --> 00:15:59,901
Ååå, skipper,
alle vet at du er dere.
248
00:15:59,936 --> 00:16:02,508
Vi må stå opp
på høyere grunn.
249
00:16:02,543 --> 00:16:04,147
Kan ikke forlate henne akkurat nå.
250
00:16:04,182 --> 00:16:05,940
Vel, du kan ikke bli her,
Skipper.
251
00:16:05,975 --> 00:16:07,744
Hvis våpenmennene
kom og se på deg,
252
00:16:07,779 --> 00:16:09,812
du vil sette henne i fare.
253
00:16:11,013 --> 00:16:14,289
Han har rett, Skip.
Vi har flyttet nå.
254
00:16:18,295 --> 00:16:19,921
Greit, gi meg et minutt.
255
00:16:19,956 --> 00:16:20,823
Ja jeg.
256
00:16:43,683 --> 00:16:48,983
♪ Vi trenger ikke ♪
257
00:16:49,018 --> 00:16:52,063
♪ Nei, vi trenger ikke ♪
♪ Ikke mer trøbbel ♪
258
00:16:52,098 --> 00:16:54,329
♪ Ikke flere problemer ♪
259
00:16:57,103 --> 00:17:02,205
♪ Vi trenger ikke ♪
260
00:17:03,703 --> 00:17:05,868
♪ Ikke flere problemer ♪
261
00:17:11,810 --> 00:17:13,678
♪ Whoa, whoa ♪
262
00:17:13,713 --> 00:17:16,780
♪ Vi trenger ikke ♪
♪ Vi trenger ikke ♪
263
00:17:20,192 --> 00:17:23,490
♪ Ikke flere problemer ♪
264
00:17:23,525 --> 00:17:26,020
Raasclaat, Skipper.
Disse bevæpnede mennene, du vet.
265
00:17:26,055 --> 00:17:28,055
Det er kult, mann.
En Claudie.
266
00:17:28,090 --> 00:17:30,068
Er du sikker på at jeg kan stole på Claudie?
267
00:17:37,033 --> 00:17:39,704
Du må vite
Jeg hadde nuttin å gjøre med dis.
268
00:17:39,739 --> 00:17:41,376
Bestillingen kommer aldri fra mi.
269
00:17:44,040 --> 00:17:45,248
Komme.
270
00:17:58,626 --> 00:18:00,164
Spille av showet?
271
00:18:00,199 --> 00:18:03,563
Er du gal? Skippa trenger
kom deg i helvete herfra.
272
00:18:03,598 --> 00:18:05,466
Hva du skal fortelle
di arrangører?
273
00:18:05,501 --> 00:18:10,504
Nesta, di shootin' er et tegn.
Du har ren intensjon,
274
00:18:10,539 --> 00:18:14,277
men Rasta burde aldri
blande seg inn i et Babylon-system.
275
00:18:14,312 --> 00:18:15,905
Nå, gå på jobb!
276
00:18:15,940 --> 00:18:17,742
Hva med
tusenvis av mennesker
277
00:18:17,777 --> 00:18:19,249
hvem vil vente på deg?
278
00:18:19,284 --> 00:18:21,416
Du har et maskingevær
skal han stå på scenen?
279
00:18:21,451 --> 00:18:23,946
Gitaren hans er maskingeværet hans.
280
00:18:23,981 --> 00:18:26,553
Hvem er det den hvite gutten?
281
00:18:26,588 --> 00:18:27,983
Claudie.
282
00:18:28,755 --> 00:18:30,128
Han er i orden, mann.
283
00:18:31,494 --> 00:18:33,395
Jeff, har du noe å si?
284
00:18:33,430 --> 00:18:37,025
Se, jeg vet det er lett for meg,
285
00:18:37,060 --> 00:18:39,995
men hvis du ikke spiller showet,
så vinner de.
286
00:18:40,030 --> 00:18:41,095
De får det de vil.
287
00:18:42,340 --> 00:18:44,307
Hvordan du vil
håndtere det, Bob?
288
00:18:58,356 --> 00:19:00,653
Hei, unge løve.
289
00:19:00,688 --> 00:19:03,260
«Det er naturlig å være redd.
290
00:19:03,295 --> 00:19:05,493
Det er en farlig tid.
291
00:19:05,528 --> 00:19:07,627
Di to syv sammenstøt.
292
00:19:08,366 --> 00:19:11,092
Et år med regnet kommer.
293
00:19:12,700 --> 00:19:15,536
Jeg ser det i en visjon, vet du.
Jeg skyter.
294
00:19:15,571 --> 00:19:18,440
Rasta.
Jeg hører aldri.
295
00:19:18,475 --> 00:19:21,168
Jeg tror aldri
seh mitt eget folk
296
00:19:21,203 --> 00:19:23,104
dem ville prøve en kill mi.
297
00:19:24,547 --> 00:19:26,811
Får Jah det til?
298
00:19:26,846 --> 00:19:29,352
Det er ikke et riktig spørsmål.
299
00:19:29,387 --> 00:19:33,114
Den en hva?
Ikke hvorfor de prøver å drepe deg,
300
00:19:33,149 --> 00:19:36,293
men hvorfor dem ikke kunne lykkes.
301
00:19:36,328 --> 00:19:38,295
Rastafari vet
302
00:19:38,330 --> 00:19:42,266
dere er et formål
og en grunn til alt.
303
00:19:44,226 --> 00:19:48,503
Så gjør du det
med dis sjanse Jah gi deg?
304
00:19:54,038 --> 00:19:55,708
Velsign den hellige urt
305
00:19:55,743 --> 00:19:59,679
mens jeg og jeg begynner på Nyabinghi
306
00:19:59,714 --> 00:20:01,978
med lyden av skapelsen!
307
00:20:02,013 --> 00:20:06,983
Salig er den mann som går
ikke i di ugudeliges råd
308
00:20:07,018 --> 00:20:09,953
heller ikke sitter i setet
av di hånlig.
309
00:20:09,988 --> 00:20:14,727
Hans glede er i Jahs lov!
310
00:20:14,762 --> 00:20:17,499
Rastafari!
311
00:20:17,534 --> 00:20:21,272
♪ Jeg sier leave o leave ♪
312
00:20:21,307 --> 00:20:23,230
Jeg vet virkelig ikke
kjenn min faada,
313
00:20:23,265 --> 00:20:26,002
men han er ikke fra Afrika.
314
00:20:26,037 --> 00:20:29,379
Robbie,
når familien din avviser deg,
315
00:20:29,414 --> 00:20:32,250
Rastafari aksepterer deg.
316
00:20:33,242 --> 00:20:37,717
♪ Rastafari er jeg hyrde ♪
317
00:20:37,752 --> 00:20:40,489
♪ Jeg vil ikke ha ♪
318
00:20:41,756 --> 00:20:43,250
♪ Jeg og jeg mangler ikke! ♪
319
00:20:43,285 --> 00:20:46,924
♪ For han har skapt meg
Å lyve ♪
320
00:20:46,959 --> 00:20:50,092
♪ Grønt beite ♪
321
00:21:11,687 --> 00:21:14,787
Etter det feige angrepet,
322
00:21:14,822 --> 00:21:18,692
dette showet skulle være en hyllest
til Bob Marley.
323
00:21:19,893 --> 00:21:21,288
Bucky, hva skjer?
324
00:21:21,323 --> 00:21:24,401
Beklager, Bob. Jeg burde ha gjort det
vært dere den natten.
325
00:21:24,436 --> 00:21:26,161
Ja vet,
jeg er opprørt over det som skjer.
326
00:21:26,196 --> 00:21:27,965
Greit.
Bob, hør, de er klare.
327
00:21:28,000 --> 00:21:29,538
Du må komme deg ut, mann.
Vi er gode.
328
00:21:29,573 --> 00:21:31,001
Okei?
Ja. Helt greit.
329
00:21:31,036 --> 00:21:32,475
Skipper, vi kan ikke finne Fams,
330
00:21:32,510 --> 00:21:34,741
så Richie fra Third World
en do di show.
331
00:21:35,205 --> 00:21:36,347
Bob.
332
00:21:37,812 --> 00:21:40,879
Rita? Ros Jah.
333
00:21:40,914 --> 00:21:42,144
hva gjør du?
334
00:21:42,179 --> 00:21:44,355
Jeg sjekket meg selv
ut av sykehuset.
335
00:21:44,984 --> 00:21:46,852
Du noe annet.
336
00:22:53,217 --> 00:22:55,888
"Krig"!
337
00:23:01,896 --> 00:23:03,159
Ja!
338
00:23:09,541 --> 00:23:12,476
♪ Inntil filosofien ♪
339
00:23:12,511 --> 00:23:17,679
♪ Som har en overordnet rase
Og en annen ♪
340
00:23:19,375 --> 00:23:21,243
♪ mindreverdig ♪
341
00:23:22,785 --> 00:23:24,554
♪ Er endelig ♪
342
00:23:26,217 --> 00:23:28,591
♪ Og permanent ♪
343
00:23:29,627 --> 00:23:30,989
♪ Diskreditert ♪
344
00:23:32,894 --> 00:23:34,795
♪ Og forlatt ♪
345
00:23:35,732 --> 00:23:38,700
♪ Vel, overalt er krig ♪
346
00:23:39,967 --> 00:23:41,868
♪ Det er Jah-krig ♪
347
00:23:43,641 --> 00:23:46,906
♪ Og til det ikke lenger er ♪
348
00:23:46,941 --> 00:23:49,744
♪ Førsteklasses eller
Annenrangs borgere ♪
349
00:23:49,779 --> 00:23:51,339
♪ Av enhver nasjon ♪
350
00:23:54,146 --> 00:23:57,081
♪ Inntil fargen
Av en manns hud ♪
351
00:23:57,116 --> 00:24:00,722
♪ Har ikke lenger betydning ♪
352
00:24:00,757 --> 00:24:02,922
♪ Enn fargen på øynene hans ♪
353
00:24:02,957 --> 00:24:06,057
♪ Jeg må si krig, ja ♪
354
00:24:07,632 --> 00:24:11,194
♪ Og til det grunnleggende
Menneskerettigheter ♪
355
00:24:11,229 --> 00:24:14,230
♪ Er like
Garantert til alle ♪
356
00:24:14,265 --> 00:24:16,936
♪ Uten hensyn til rase ♪
357
00:24:17,939 --> 00:24:19,367
♪ Denne Jah-krigen ♪
358
00:24:21,338 --> 00:24:23,811
♪ For til den dagen ♪
359
00:24:24,847 --> 00:24:27,518
♪ Drømmen om varig fred ♪
360
00:24:28,378 --> 00:24:31,412
♪ Verdensborgerskap ♪
361
00:24:31,447 --> 00:24:34,855
♪ Og regelen
Av internasjonale ♪
362
00:24:34,890 --> 00:24:36,659
♪ Moral, ja ♪
363
00:24:38,355 --> 00:24:41,290
♪ Forblir
Men en flyktig illusjon ♪
364
00:24:41,325 --> 00:24:43,424
♪ Skal forfølges ♪
365
00:24:44,768 --> 00:24:47,032
♪ Men aldri oppnådd ♪
366
00:24:48,002 --> 00:24:50,200
♪ Ja, overalt er krig ♪
367
00:24:52,105 --> 00:24:53,775
♪ Krig ♪
368
00:24:53,810 --> 00:24:56,074
♪ Overalt
Overalt, overalt ♪
369
00:24:56,109 --> 00:24:57,746
♪ Krig i øst ♪
370
00:24:59,541 --> 00:25:01,981
♪ Krig i vest ♪
371
00:25:02,984 --> 00:25:04,885
♪ Krig i nord ♪
372
00:25:06,383 --> 00:25:08,559
♪ Krig sørover ♪
373
00:25:09,551 --> 00:25:10,858
♪ Krig! ♪
374
00:25:13,225 --> 00:25:14,488
♪ Krig! ♪
375
00:25:16,525 --> 00:25:18,492
♪ Krig! ♪
376
00:25:20,034 --> 00:25:21,704
♪ Krig! ♪
377
00:25:23,466 --> 00:25:24,905
♪ Krig! ♪
378
00:25:42,760 --> 00:25:45,321
♪ Og sannelig, sannelig ♪
379
00:25:46,225 --> 00:25:49,292
♪ Jeg sier til deg ♪
380
00:25:49,327 --> 00:25:51,525
♪ Foren deg selv ♪
381
00:25:52,638 --> 00:25:55,001
♪ Og elsker jeg-menneskeligheten ♪
382
00:25:55,036 --> 00:25:58,840
♪ For puss og hund
De kommer sammen ♪
383
00:25:58,875 --> 00:26:01,535
♪ Hva er galt med
Elsker hverandre? ♪
384
00:26:01,570 --> 00:26:05,407
♪ Pus og hund
De kommer sammen ♪
385
00:26:05,442 --> 00:26:07,750
♪ Hva er galt med deg
Broren min? ♪
386
00:26:49,618 --> 00:26:52,762
Bob!
Bob, har du det bra?
387
00:26:52,797 --> 00:26:54,225
Hva skal du gjøre?
388
00:26:54,260 --> 00:26:56,799
Jeg må ta litt tid
finne noen svar.
389
00:26:59,496 --> 00:27:01,771
Kan ikke bli på Jamaica
akkurat nå.
390
00:27:01,806 --> 00:27:04,565
Jeg trenger at du tar barna
og dra til Amerika.
391
00:27:04,600 --> 00:27:07,810
Bo hos mi madda i Delaware
til ting avkjøles.
392
00:27:07,845 --> 00:27:09,944
Uten deg, Bob? Nei.
393
00:27:09,979 --> 00:27:11,649
Yu nuh trygt rundt meg, Rita.
394
00:27:12,410 --> 00:27:14,542
De prøver å drepe deg på grunn av min.
395
00:27:17,448 --> 00:27:19,448
Kan ikke risikere det igjen.
396
00:27:19,483 --> 00:27:21,186
Hva skal vi
å fortelle det til barna?
397
00:27:22,024 --> 00:27:23,958
Ok, skal se dem snart.
398
00:27:27,359 --> 00:27:28,930
Jeg elsker deg, hører du?
399
00:27:29,999 --> 00:27:31,493
Hører du?
400
00:28:16,881 --> 00:28:18,276
Hvorfor tok du ham hit?
401
00:28:18,311 --> 00:28:20,080
Vær så snill, vi trenger hjelp.
402
00:28:20,709 --> 00:28:23,017
Yu him faada, Norval.
403
00:28:23,052 --> 00:28:25,789
Jeg fortalte deg den gutten
kan ikke bo her.
404
00:28:27,353 --> 00:28:29,793
Men han trenger
noen passer på ham.
405
00:28:29,828 --> 00:28:31,454
Jeg kan ikke ta ham med til Delaware.
406
00:28:31,489 --> 00:28:32,928
Så forlat ham
med familien din.
407
00:28:32,963 --> 00:28:34,457
Han er ikke sønnen min.
408
00:29:44,793 --> 00:29:46,969
♪ White riot, I wanna riot ♪
409
00:29:47,004 --> 00:29:49,466
♪ White riot, et opprør av mitt eget ♪
410
00:29:49,501 --> 00:29:51,765
♪ White riot, I wanna riot ♪
411
00:29:51,800 --> 00:29:54,042
♪ White riot, et opprør av mitt eget ♪
412
00:29:54,077 --> 00:29:56,242
♪ Svart mann
Har mange problemer ♪
413
00:29:56,277 --> 00:29:58,310
♪ Men de har ikke noe imot det
Kaster en murstein ♪
414
00:29:58,345 --> 00:30:01,082
Vet du, jeg ble skutt?
Som seks ganger.
415
00:30:01,117 --> 00:30:03,117
Det er min første natt ute
om en stund.
416
00:30:03,152 --> 00:30:06,648
De er en rebell, vet du.
Men de synger ikke om Rasta.
417
00:30:06,683 --> 00:30:10,487
Dem rocke det engelske monarkiet,
vet du? Ja, mann.
418
00:30:12,997 --> 00:30:14,326
Hvem ser du på, kompis?
419
00:30:14,361 --> 00:30:15,998
Å, her er en modig bwoy.
420
00:30:16,033 --> 00:30:17,296
Ikke sant? Hva?
421
00:30:17,331 --> 00:30:18,561
Don!
422
00:30:18,596 --> 00:30:20,398
Don, kom nå!
423
00:30:20,433 --> 00:30:22,664
Jeg er manageren hans, ja.
424
00:30:22,699 --> 00:30:26,272
Jeg er hans nummer én mann.
Alt går gjennom meg.
425
00:30:27,176 --> 00:30:28,802
♪ Og alle gjør det ♪
426
00:30:28,837 --> 00:30:30,507
♪ Akkurat det de blir fortalt til ♪
427
00:30:31,873 --> 00:30:33,312
♪ Og ingen vil ha ♪
428
00:30:34,249 --> 00:30:36,678
♪ Å gå i fengsel! ♪
429
00:30:43,995 --> 00:30:47,898
Hopp over, det her minner meg på
av Trench Town.
430
00:30:50,936 --> 00:30:53,662
Hopp over, hold på, mann.
431
00:30:53,697 --> 00:30:55,268
Hafi trekker pusten.
432
00:30:55,303 --> 00:30:57,633
Nuh yu si yu
kan du ikke holde deg kaldt her oppe?
433
00:30:57,668 --> 00:31:00,570
sa Yu. Yu hafi
fortsett å bevege deg, hold deg varm
434
00:31:00,605 --> 00:31:02,836
i det engelske været,
bwoy, vet du.
435
00:31:04,246 --> 00:31:06,983
Ååå. Se pon dis nå.
436
00:31:08,085 --> 00:31:11,053
Dem ta den erobrende løven
og et forsøk på å temme ham.
437
00:31:11,088 --> 00:31:14,188
Ja, mann.
Mange mennesker går forbi hver dag
438
00:31:14,223 --> 00:31:15,651
og de ser det,
439
00:31:15,686 --> 00:31:18,819
men jeg ser ikke hva jeg mener
av det, vet du?
440
00:31:18,854 --> 00:31:20,964
Skip, hva gjør vi her?
441
00:31:21,857 --> 00:31:23,461
Det har gått måneder.
442
00:31:24,332 --> 00:31:26,068
Skipper! Hopp over!
443
00:31:26,103 --> 00:31:31,535
Hva driver dere med, ikke sant?
Bli der! Bli der.
444
00:31:31,570 --> 00:31:34,835
Jeg har ikke noe.
Det er nødvendig, vet du.
445
00:31:34,870 --> 00:31:36,980
All di ganja er min, vet du!
446
00:31:37,015 --> 00:31:39,873
Nei har ingenting.
Han har heller ingenting.
447
00:31:50,061 --> 00:31:51,522
Er du redd for å komme hit?
448
00:31:51,557 --> 00:31:54,030
Politi arresterer Rasta,
du vet.
449
00:31:54,065 --> 00:31:55,757
Jeg bryr meg ikke.
450
00:31:55,792 --> 00:31:59,398
Jeg og jeg kommer hit for å lære
etter at Selassie besøkte Jamaica,
451
00:31:59,433 --> 00:32:02,566
og jeg ser det selv
han var den sanne kongenes konge,
452
00:32:02,601 --> 00:32:04,403
Kristus gjenkomst.
453
00:32:05,769 --> 00:32:07,241
"Jeg og jeg"?
454
00:32:07,276 --> 00:32:09,606
Rasta vet at vi alle er ett.
455
00:32:09,641 --> 00:32:15,117
Ord som "deg", "meg", "de"
og "dem" skiller folk.
456
00:32:15,152 --> 00:32:17,955
Det er derfor vi sier "jeg og jeg."
457
00:32:18,683 --> 00:32:20,782
Så er en enhet ting?
458
00:32:20,817 --> 00:32:22,355
Ingen.
459
00:32:22,390 --> 00:32:23,752
I-nity.
460
00:32:25,822 --> 00:32:27,888
Profeten
Marcus Garvey sa,
461
00:32:27,923 --> 00:32:32,827
"Se til Afrika
fi di kroning av en svart konge."
462
00:32:33,533 --> 00:32:36,765
Vår gud er ikke en hvit mann
463
00:32:36,800 --> 00:32:40,439
med blondt hår og blå øyne.
464
00:32:41,145 --> 00:32:43,178
Vår gud er svart!
465
00:32:44,082 --> 00:32:45,741
Jah!
466
00:32:45,776 --> 00:32:47,875
Rastafari!
467
00:32:47,910 --> 00:32:49,481
Forkynn, Kumi!
468
00:32:49,516 --> 00:32:52,286
Hei, Rita. Hvem er det?
469
00:32:52,321 --> 00:32:54,519
Dette er mannen min.
470
00:32:54,554 --> 00:32:56,851
Hva heter du,
ung løve?
471
00:32:57,920 --> 00:32:59,986
Maddaen min heter meg Nesta, sir.
472
00:33:00,021 --> 00:33:02,065
Men noen ganger
dem kall meg Robbie.
473
00:33:02,100 --> 00:33:04,958
Nesta! Di messenger!
474
00:33:04,993 --> 00:33:09,138
En mann kan ikke se meldingen
med mindre han leter.
475
00:33:30,788 --> 00:33:33,030
Chris, jeg vil snakke
til deg om noe.
476
00:33:34,055 --> 00:33:36,660
Jeg vil ikke bare tenke
om di skyting.
477
00:33:36,695 --> 00:33:39,069
Det er på tide å få det
tilbake i studio.
478
00:33:39,929 --> 00:33:41,533
Hva har du i tankene?
479
00:33:42,701 --> 00:33:44,371
Noe annerledes.
480
00:33:45,066 --> 00:33:46,637
Noe stort.
481
00:33:47,706 --> 00:33:49,805
Mi hafi fortsett å søke.
482
00:33:52,183 --> 00:33:54,183
Alle trenger Jah-melding.
483
00:33:54,218 --> 00:33:56,746
Jeg har ingen tid å kaste bort.
484
00:33:58,156 --> 00:34:00,189
Vi trenger å nå et nytt publikum.
485
00:34:00,224 --> 00:34:03,324
Jeg vil krysse alle
med neste rekord.
486
00:34:04,888 --> 00:34:07,394
Fortell meg, hva er så stort
lyd du tenker på?
487
00:34:09,200 --> 00:34:10,562
Jeg vil eksperimentere
488
00:34:10,597 --> 00:34:13,697
og gå i et annet headspace
fi dis en.
489
00:34:13,732 --> 00:34:16,370
Jeg trenger virkelig å legge til
en annen lyd til di band.
490
00:34:16,405 --> 00:34:18,064
Kan du tenke på hvem som helst?
491
00:34:18,099 --> 00:34:19,769
La det ligge hos meg.
492
00:34:19,804 --> 00:34:21,672
Bare sørg for at vi har det
en god ingeniør
493
00:34:21,707 --> 00:34:23,707
og mi vil passe seg
av resten.
494
00:34:23,742 --> 00:34:25,445
Jeg ringer noen.
495
00:34:25,480 --> 00:34:28,250
Musikk vil løpe som en elv.
496
00:34:38,889 --> 00:34:41,362
Mm-mm.
497
00:34:41,397 --> 00:34:44,563
- Hva er problemet nå, Skip?
- Føles naturlig.
498
00:34:44,598 --> 00:34:46,499
Høres det annerledes ut for deg?
499
00:34:46,534 --> 00:34:47,929
Hva mener du?
500
00:34:47,964 --> 00:34:49,238
For det høres ut som
det samme
501
00:34:49,273 --> 00:34:51,240
vi har spilt
for de siste fire timene.
502
00:34:51,275 --> 00:34:52,637
Vet du hva jeg mener?
Er annerledes
503
00:34:52,672 --> 00:34:55,376
men det føles som
det samme.
504
00:34:55,411 --> 00:34:57,037
Carly, du vet hva jeg mener
av sangen?
505
00:34:57,072 --> 00:34:58,775
Ja, mann.
506
00:34:58,810 --> 00:35:00,810
"Det er en naturlig mystiker
blåser gjennom luften."
507
00:35:00,845 --> 00:35:04,748
"Det er en naturlig mystiker
blåser gjennom luften."
508
00:35:04,783 --> 00:35:06,651
ikke sant?
"Hvis du lytter nøye nå..."
509
00:35:06,686 --> 00:35:09,082
"Hvis du lytter nøye nå,
du vil høre.
510
00:35:09,117 --> 00:35:11,524
Det kan være den første trompeten...
511
00:35:11,559 --> 00:35:13,691
...men det kan like gjerne
være den siste.
512
00:35:13,726 --> 00:35:15,726
Mange flere
vil måtte lide.
513
00:35:15,761 --> 00:35:16,991
Mange flere vil måtte dø.
514
00:35:17,026 --> 00:35:19,400
Ikke spør meg hvorfor."
515
00:35:19,435 --> 00:35:21,534
Det er en åpenbaring nå!
516
00:35:22,471 --> 00:35:24,933
Fordi tiden er nå.
517
00:35:24,968 --> 00:35:26,836
Vi vil ikke ha barna våre
kom lide
518
00:35:26,871 --> 00:35:29,069
inna di gater igjen
som hvordan vi led.
519
00:35:29,104 --> 00:35:31,478
- Aldri. Sant, aldri.
- Nei, mann!
520
00:35:31,513 --> 00:35:33,612
Og musikk kan lede veien.
521
00:35:33,647 --> 00:35:36,219
Og du drikker Red Stripe.
Yu svimmel.
522
00:35:36,254 --> 00:35:38,144
Yu nuh lytter til
hva jeg-mann har å si.
523
00:35:38,179 --> 00:35:39,816
Nei, mann,
Jeg hører hva du sier, mann.
524
00:35:39,851 --> 00:35:41,620
Jeg hører hva du sier.
525
00:35:41,655 --> 00:35:45,085
Di melding er di feelin' inna
den sangen vi har laget.
526
00:35:45,120 --> 00:35:47,659
Ja, det er en naturlig mystiker,
som en--
527
00:35:47,694 --> 00:35:49,661
som en snikende sensasjon.
528
00:35:49,696 --> 00:35:52,631
Ja, mann. Det hafi kryp
opp på deg som en tåke.
529
00:35:52,666 --> 00:35:54,270
"Som en tåke."
530
00:35:54,305 --> 00:35:56,899
Greit, kom, Tyrone.
Prøv en ting for meg nå.
531
00:35:56,934 --> 00:36:00,375
Nei, mann! Er Carly en di trommer.
532
00:36:00,410 --> 00:36:02,443
hva mener du?
Vil du spille litt hardere?
533
00:36:02,478 --> 00:36:04,709
Gi meg en én dråpe, mann.
Greit.
534
00:36:11,553 --> 00:36:12,651
Langsommere.
535
00:36:21,365 --> 00:36:22,892
Stopp musikken.
536
00:36:24,060 --> 00:36:27,160
Vi jobber her, ikke sant?
537
00:36:28,163 --> 00:36:29,206
Gå igjen.
538
00:36:30,231 --> 00:36:31,868
Jeg føler at jeg ikke finner
539
00:36:31,903 --> 00:36:34,167
den riktige lyd-fi-dis-platen,
du vet.
540
00:36:34,202 --> 00:36:36,202
Noe mangler fortsatt.
541
00:36:36,237 --> 00:36:37,841
Så du skriver mye?
542
00:36:37,876 --> 00:36:40,811
Å, nei, det er en rettssak
og en trengsel, vet du.
543
00:36:41,649 --> 00:36:44,518
Har du pickney dem bra?
Dem bra.
544
00:36:45,323 --> 00:36:46,850
Hører du nyhetene hjemmefra?
545
00:36:46,885 --> 00:36:48,885
Jeg hører dem brenne ned
di barnehjem
546
00:36:48,920 --> 00:36:50,986
mens babyen sover,
547
00:36:51,021 --> 00:36:54,660
den skyte opp di vannbil
som kommer fi slukke di brann.
548
00:36:54,695 --> 00:36:56,398
Politi fortsatt
graver ut kropper.
549
00:36:59,194 --> 00:37:01,898
Jeg vil ikke tenke på det.
550
00:37:01,933 --> 00:37:05,066
Hva sier du?
Kan komme til England?
551
00:37:06,443 --> 00:37:08,344
Hvorfor spør du meg om det, Bob?
552
00:37:10,711 --> 00:37:13,041
Mi kan ikke lage dette albumet
uten deg, du vet.
553
00:37:13,076 --> 00:37:14,207
Mmm.
554
00:37:14,242 --> 00:37:16,517
Jeg trenger en god smak,
du vet.
555
00:37:16,552 --> 00:37:18,046
Ja, ja.
556
00:37:18,081 --> 00:37:21,247
Se om Judy og Marcia
vil videresende også.
557
00:37:21,282 --> 00:37:23,854
Har du ikke annet selskap, likevel?
558
00:37:23,889 --> 00:37:27,528
Rita, vær så snill.
Jeg trenger deg ved siden av mi.
559
00:37:27,563 --> 00:37:29,398
Dis album viktig.
560
00:37:29,433 --> 00:37:33,435
Jeg vil lage en rekord dat
kan riste opp der, vet du?
561
00:37:45,108 --> 00:37:46,283
Hvem er det bredda?
562
00:37:47,451 --> 00:37:50,419
Jeg vet ikke, du vet.
Han har fortsatt en vibe.
563
00:37:50,454 --> 00:37:52,784
Junior har spilt inn
med Stevie Wonder.
564
00:37:54,887 --> 00:37:56,788
Stort skudd, dat.
565
00:37:56,823 --> 00:37:59,560
Skippa, hva får deg til å føle
som om folk vil like dette?
566
00:37:59,595 --> 00:38:01,089
Dem liker det ikke.
567
00:38:01,124 --> 00:38:02,464
Dem har bare hørt det,
568
00:38:02,499 --> 00:38:03,960
og når de hører det,
de vil like det.
569
00:38:03,995 --> 00:38:05,467
Mm.
Greit.
570
00:38:05,502 --> 00:38:07,337
Jeg er enig, Bob. Jeg tror dette
kan være veldig spesielt.
571
00:38:07,966 --> 00:38:09,471
Hvor er du født, Junior?
572
00:38:09,506 --> 00:38:11,935
Jamaicansk-født, britisk oppvokst.
573
00:38:11,970 --> 00:38:14,971
Jazz, soul og rock and roll,
Junior Marvin har kontroll.
574
00:38:15,006 --> 00:38:17,303
Rasta har kontroll.
575
00:38:17,338 --> 00:38:18,711
En tekstmann.
576
00:38:18,746 --> 00:38:21,076
Engelsk bwoy er forskjellige,
du vet, mann.
577
00:38:21,111 --> 00:38:23,243
"Ingen lenker rundt føttene mine,
men jeg er ikke fri.
578
00:38:23,278 --> 00:38:25,982
Jeg vet at jeg er bundet hit
i fangenskap."
579
00:38:26,017 --> 00:38:28,556
Det er en av mine favoritttekster
fra «Catch a Fire».
580
00:38:28,591 --> 00:38:29,821
Det er veldig bra.
581
00:38:29,856 --> 00:38:30,921
God.
582
00:38:31,627 --> 00:38:33,286
Hva slags frisyre er det?
583
00:38:33,321 --> 00:38:35,431
Mitt annet utseende, Skipper.
584
00:38:36,324 --> 00:38:38,258
Di mann krøll opp, krøll sammen.
585
00:38:38,293 --> 00:38:40,502
Jeg er bare en spøk med dere, brødre.
586
00:38:41,736 --> 00:38:44,473
Hva vet du om Rasta?
Ja, fortell ham nå, Skip.
587
00:38:44,508 --> 00:38:45,969
Kjenner du bibelen?
588
00:38:46,004 --> 00:38:48,642
Jeg kjenner Matthew, Mark,
Luke og Johannes.
589
00:38:48,677 --> 00:38:50,941
Men musikk er min lidenskap, Bob.
590
00:38:50,976 --> 00:38:54,274
For vi, di musikk og di budskap
er det samme.
591
00:38:54,848 --> 00:38:56,342
Kan ikke skilles.
592
00:38:56,377 --> 00:38:58,751
Nei, mann. Det har jeg og jeg rett
å leve i enhet.
593
00:38:58,786 --> 00:39:02,854
Ja, mann.
Dis reggae musikk er et kjøretøy.
594
00:39:02,889 --> 00:39:06,759
Og albumet skal sendes
di melding til alle
595
00:39:06,794 --> 00:39:09,795
på jorda i dag,
fordi de må forene seg.
596
00:39:09,830 --> 00:39:10,862
Ja jeg.
597
00:39:10,897 --> 00:39:13,535
Må hafi forenes. Digger du?
598
00:39:18,168 --> 00:39:20,168
Ja, mann. Jeg og jeg graver.
599
00:39:20,203 --> 00:39:21,444
Jah Rastafari.
600
00:39:23,371 --> 00:39:24,975
Ja, jeg.
601
00:39:25,010 --> 00:39:26,680
Høres bra ut, det kommer en annen.
602
00:39:26,715 --> 00:39:29,012
Hei, mann,
få oss til å prøve igjen.
603
00:39:29,047 --> 00:39:32,378
Men det er på tide
litt mindre svimmel.
604
00:39:32,413 --> 00:39:34,017
Litt mindre psykedelisk.
605
00:39:45,833 --> 00:39:48,163
Ja, mann, få ham til å spille.
Han kan leke.
606
00:39:48,198 --> 00:39:50,165
Ja, mann. Kom inn, herr Perm!
607
00:39:53,434 --> 00:39:58,107
♪ Det er en naturlig mystiker
Blåser gjennom luften ♪
608
00:40:00,551 --> 00:40:05,279
♪ Hvis du lytter nøye nå
Du vil høre ♪
609
00:40:06,590 --> 00:40:08,381
Enda en bølge
av politisk vold
610
00:40:08,416 --> 00:40:10,185
rystet den lille øya
forrige uke,
611
00:40:10,220 --> 00:40:12,253
når fem medlemmer
fra Jamaica Labour Party
612
00:40:12,288 --> 00:40:15,927
ble drept av rivaliserende PNP-våpenmenn
i et blodig bakholdsangrep sent på kvelden.
613
00:40:15,962 --> 00:40:17,863
♪ Mange flere
Må lide ♪
614
00:40:19,163 --> 00:40:21,636
♪ Mange flere vil måtte dø ♪
615
00:40:21,671 --> 00:40:23,605
♪ Ikke spør meg hvorfor ♪
616
00:40:23,640 --> 00:40:25,398
Siste uke
drap markerte en dyster eskalering
617
00:40:25,433 --> 00:40:27,609
i allerede
dypt splittet nasjon.
618
00:40:27,644 --> 00:40:29,545
Jamaicansk statsminister
Michael Manley
619
00:40:29,580 --> 00:40:31,173
har avvist ethvert ansvar
620
00:40:31,208 --> 00:40:33,043
for volden som leder
frem til fjorårets valg
621
00:40:33,078 --> 00:40:35,749
og i stedet skylder på
opposisjonsleder Edward Seaga
622
00:40:35,784 --> 00:40:37,949
for å fyre opp flammene
som førte til drapene.
623
00:40:37,984 --> 00:40:39,445
Gerningsmennene er nå arrestert
624
00:40:39,480 --> 00:40:41,524
i interneringsleirer
kjent som Gun Courts.
625
00:40:41,559 --> 00:40:43,185
Blant dem som ble tatt i varetekt
626
00:40:43,220 --> 00:40:45,220
er Claudie Massop
og Bucky Marshall,
627
00:40:45,255 --> 00:40:47,761
rivalerende gjengledere mistenkt
å oppildne til volden.
628
00:40:47,796 --> 00:40:49,796
♪ En slik naturlig mystiker ♪
629
00:40:51,096 --> 00:40:53,327
♪ Blåser gjennom luften ♪
630
00:40:54,671 --> 00:40:56,770
♪ Det er en naturlig mystiker ♪
631
00:40:58,433 --> 00:41:00,576
♪ Blåser gjennom luften ♪
632
00:41:01,942 --> 00:41:04,173
♪ En slik naturlig mystiker ♪
633
00:41:05,616 --> 00:41:07,308
♪ Blåser gjennom luften ♪
634
00:41:11,919 --> 00:41:14,282
♪ Ve nedpresseren ♪
635
00:41:18,255 --> 00:41:21,058
♪ De vil spise
Sorgens brød ♪
636
00:41:23,062 --> 00:41:25,799
♪ Ve nedpresseren ♪
637
00:41:29,497 --> 00:41:30,936
Wa-- Rita.
638
00:41:33,039 --> 00:41:36,172
Du skremmer meg, mann. Wow.
639
00:41:36,207 --> 00:41:38,240
Du fanger mi.
640
00:41:38,275 --> 00:41:39,648
Har du lenge?
641
00:41:39,683 --> 00:41:42,376
Uh-uh. Ikke for lenge.
642
00:41:43,181 --> 00:41:45,247
Det høres bra ut. Høres bra ut.
643
00:41:45,282 --> 00:41:46,446
Takk.
644
00:41:46,481 --> 00:41:48,151
Melodien kunne bruke
litt arbeid.
645
00:41:48,186 --> 00:41:51,825
Vel, vet du, jeg finner ut av det
litt etter litt.
646
00:42:03,036 --> 00:42:04,574
Hvordan er det med barn?
647
00:42:05,368 --> 00:42:07,610
Dem bra. Mm...
648
00:42:07,645 --> 00:42:09,403
Klar til å se deg.
649
00:42:10,109 --> 00:42:11,207
Ziggy?
650
00:42:11,242 --> 00:42:12,681
Han er god.
651
00:42:15,081 --> 00:42:19,479
"Ve over nedpresserne.
De spiser sorgens brød."
652
00:42:20,922 --> 00:42:22,482
Hmm.
653
00:42:22,517 --> 00:42:25,155
Hele albumet
a go be like dis?
654
00:42:25,729 --> 00:42:27,058
Hva mener du?
655
00:42:27,764 --> 00:42:29,423
Det høres ut som du irriterer deg.
656
00:42:33,869 --> 00:42:35,264
Ikke si min vex.
657
00:42:35,299 --> 00:42:36,463
Mm.
658
00:42:37,708 --> 00:42:39,807
Hør den ene og fortell meg det
hva synes du.
659
00:42:40,535 --> 00:42:41,710
Greit.
660
00:42:44,110 --> 00:42:47,177
♪ Slå lysene
Lavt ned nå ♪
661
00:42:49,445 --> 00:42:52,886
♪ Slå lysene
Ned lav yow ♪
662
00:42:54,890 --> 00:42:57,759
♪ Skru ned lyset lavt ♪
663
00:43:00,555 --> 00:43:04,766
♪ Og så dra
Vindusgardinene dine ♪
664
00:43:07,463 --> 00:43:11,201
♪ Å, la Jah måne
Kom skinnende inn ♪
665
00:43:12,908 --> 00:43:16,437
♪ Inn i livet vårt igjen ♪
666
00:43:18,573 --> 00:43:20,078
♪ Singin' ♪
667
00:43:20,113 --> 00:43:21,244
♪ Ååh ♪
668
00:43:22,313 --> 00:43:25,754
♪ Det har vært lenge, lenge siden ♪
669
00:43:27,648 --> 00:43:29,384
♪ Og jeg vil komme gjennom... ♪
670
00:43:34,457 --> 00:43:36,864
♪ Men det virker ♪
671
00:43:36,899 --> 00:43:39,394
♪ Jeg var aldri i tide ♪
672
00:43:39,429 --> 00:43:41,737
Noe sånt.
673
00:43:41,772 --> 00:43:43,398
♪ Men jeg vil komme gjennom... ♪
674
00:43:44,599 --> 00:43:46,104
Og refrenget går...
675
00:43:47,470 --> 00:43:50,405
♪ Jeg vil gi deg litt kjærlighet ♪
676
00:43:54,180 --> 00:43:57,610
♪ Jeg vil gi deg
Noen gode, gode kjærligheter ♪
677
00:43:59,515 --> 00:44:03,924
♪ Å jeg, å jeg, å jeg ♪
678
00:44:07,688 --> 00:44:12,064
♪ Jeg vil gi deg
Noen gode, gode kjærligheter ♪
679
00:44:16,004 --> 00:44:17,333
Hva føler du om det?
680
00:44:19,744 --> 00:44:22,844
Jeg liker alltid kjærlighetssangene dine.
681
00:44:27,708 --> 00:44:30,181
Ikke la det dem gjorde med oss
682
00:44:30,216 --> 00:44:32,722
ta bort
den siden av deg, Bob.
683
00:44:33,648 --> 00:44:35,021
Hører du meg?
684
00:44:53,536 --> 00:44:56,537
Hei, Aston!
Ååå!
685
00:44:56,572 --> 00:44:58,407
Hvilket spor spiller du ned der?
686
00:44:58,442 --> 00:45:01,179
Du vet, noen album
jeg henter den andre dagen.
687
00:45:01,214 --> 00:45:02,708
Det er et filmlydspor.
688
00:45:02,743 --> 00:45:05,315
Hvilken film er det?
Exodus.
689
00:45:10,058 --> 00:45:11,618
Hmm?
Exodus.
690
00:45:11,653 --> 00:45:13,059
Hmm.
691
00:45:13,963 --> 00:45:15,226
Som Bibelen?
692
00:45:16,163 --> 00:45:18,427
Ja, jeg liker det
fi di albumnavn.
693
00:45:19,496 --> 00:45:21,529
Har du en sang med det navnet?
694
00:45:24,974 --> 00:45:26,171
jeg mener...
695
00:45:29,308 --> 00:45:30,703
Hører du det?
696
00:45:33,510 --> 00:45:37,347
- Hører du lyden?
- Vakkert, mann.
697
00:45:37,382 --> 00:45:39,085
Vibes, vet du.
698
00:45:41,650 --> 00:45:43,551
Over alt.
699
00:45:43,586 --> 00:45:45,586
Ja, Gong.
700
00:45:45,621 --> 00:45:47,830
Jeg har en liten idé
jeg vil prøve.
701
00:45:47,865 --> 00:45:49,227
Nå?
Ja.
702
00:45:49,262 --> 00:45:50,294
Ja jeg.
703
00:45:50,967 --> 00:45:52,934
Kan vi høre det nå?
704
00:45:52,969 --> 00:45:56,465
Denne hafi stor like
hvordan føles filmens lydspor.
705
00:45:56,500 --> 00:45:59,369
Episk lyd, mann.
Ja, jeg. Ja, jeg. Ja, jeg.
706
00:45:59,404 --> 00:46:02,306
Lage du en film?
Ja, mann. En dag, Seeco.
707
00:46:03,441 --> 00:46:05,078
En dag.
708
00:46:23,461 --> 00:46:25,098
♪ Exodus! ♪
709
00:46:28,565 --> 00:46:30,367
Junior Marvin, hvor er du?
710
00:46:31,568 --> 00:46:33,073
♪ Exodus! ♪
711
00:46:34,736 --> 00:46:35,812
Mm!
712
00:46:37,574 --> 00:46:39,310
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
713
00:46:39,345 --> 00:46:41,609
- Seeco, er du der?
- Ja jeg.
714
00:46:41,644 --> 00:46:43,248
Spill noe nå, Neville.
Plukk opp noe.
715
00:46:43,283 --> 00:46:45,118
- Ja, Skipper.
- Ja, Skipper.
716
00:46:47,155 --> 00:46:48,891
♪ Exodus! ♪
717
00:46:53,590 --> 00:46:55,161
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
718
00:47:03,336 --> 00:47:07,140
♪ Menn og mennesker
Vil kjempe mot deg ♪
719
00:47:07,175 --> 00:47:09,142
♪ Når du ser Jah lys ♪
720
00:47:09,177 --> 00:47:11,474
Fortell dem, Skipper!
721
00:47:11,509 --> 00:47:14,917
♪ La meg fortelle deg det
Hvis du ikke tar feil ♪
722
00:47:14,952 --> 00:47:17,150
♪ Vel, alt
Er i orden ♪
723
00:47:18,615 --> 00:47:20,890
Gå. Ja, mann, som å marsjere,
du vet.
724
00:47:22,124 --> 00:47:25,653
♪ Mars gjennom di veier
Av skapelsen ♪
725
00:47:30,363 --> 00:47:33,496
♪ Tråkket gjennom
Stor trengsel ♪
726
00:47:33,531 --> 00:47:35,432
♪ I denne Exodus! ♪
727
00:47:35,467 --> 00:47:37,973
Ja, Skipper!
Ja, Skipper!
728
00:47:40,538 --> 00:47:43,407
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
729
00:47:45,906 --> 00:47:47,411
♪ Vi drar ♪
730
00:47:48,249 --> 00:47:50,051
Rastafari!
731
00:47:50,086 --> 00:47:52,317
♪ Vi skal
Til vår fars land ♪
732
00:47:52,352 --> 00:47:53,813
Ja!
733
00:47:53,848 --> 00:47:54,880
♪ Exo-- ♪
734
00:47:54,915 --> 00:47:56,156
ikke sant?
735
00:48:00,294 --> 00:48:03,130
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
736
00:48:03,165 --> 00:48:04,197
Yu go.
737
00:48:04,232 --> 00:48:06,199
♪ Bevegelse ♪
738
00:48:06,234 --> 00:48:09,532
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
739
00:48:09,567 --> 00:48:12,238
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
740
00:48:12,273 --> 00:48:13,767
Høyre.
741
00:48:13,802 --> 00:48:14,867
♪ Bevegelse-- ♪
742
00:48:14,902 --> 00:48:16,440
Beklager.
743
00:48:17,443 --> 00:48:18,805
♪ Flytt! ♪
744
00:48:31,457 --> 00:48:34,392
Gong, di band tell mi
du ville vært her.
745
00:48:34,427 --> 00:48:35,789
Bumbaclaat.
746
00:48:35,824 --> 00:48:37,857
Vi trenger en prat.
Er dere to sammen nå?
747
00:48:37,892 --> 00:48:39,925
Hele øya i en krise.
748
00:48:39,960 --> 00:48:42,433
De hadde mi og Claudie
lås opp inna Gun Court.
749
00:48:42,468 --> 00:48:44,930
Så vi bestemmer oss for å slutte fred.
750
00:48:44,965 --> 00:48:46,272
En våpenhvile.
751
00:48:46,307 --> 00:48:48,769
Men di fred nei, hold deg
fi lang.
752
00:48:48,804 --> 00:48:50,540
Så hvorfor kommer du til mi fa?
753
00:48:50,575 --> 00:48:52,476
Volden skal stoppe.
754
00:48:52,511 --> 00:48:55,149
Vi vil at du skal spille
et enhetsshow fi di mennesker.
755
00:48:55,184 --> 00:48:59,846
Yu di eneste mann hva kan gjøre dis.
Yu inspirerte oss til å slutte fred.
756
00:48:59,881 --> 00:49:02,321
Vi kommer for å garantere deg sikkerhet.
757
00:49:03,522 --> 00:49:05,423
Stol på mi.
Det er annerledes på tide.
758
00:49:05,458 --> 00:49:06,754
Nei, mann.
759
00:49:06,789 --> 00:49:09,031
Jamaica trenger deg
kom hjem nå, Rasta!
760
00:49:09,066 --> 00:49:11,561
Ingen tør røre deg på tide!
761
00:49:11,596 --> 00:49:13,365
Trenger folk deg, Bob!
762
00:49:23,344 --> 00:49:24,739
Stå opp og skinne.
763
00:49:24,774 --> 00:49:25,839
♪ Åh, ja ♪
764
00:49:31,880 --> 00:49:33,550
♪ Vel, greit! ♪
765
00:49:33,585 --> 00:49:34,848
♪ Vi holder på ♪
766
00:49:37,820 --> 00:49:39,622
♪ Jeg vil ha det med deg ♪
767
00:49:41,164 --> 00:49:43,494
♪ We're jammin', jammin' ♪
768
00:49:45,168 --> 00:49:48,565
♪ Og jeg håper
Du liker jammin' også ♪
769
00:49:48,600 --> 00:49:53,273
♪ Det er ingen regler, ikke noe løfte
Vi kan gjøre det uansett ♪
770
00:49:53,308 --> 00:49:56,111
♪ Jeg og jeg vil se deg gjennom ♪
771
00:49:56,146 --> 00:49:58,311
♪ For hver dag
Vi betaler prisen ♪
772
00:49:58,346 --> 00:50:00,610
♪ Vi er det levende offeret ♪
773
00:50:00,645 --> 00:50:03,712
♪ Vi jammer
Til syltetøyet er ferdig ♪
774
00:50:04,682 --> 00:50:06,187
♪ Vi holder på ♪
775
00:50:07,883 --> 00:50:11,225
♪ Å tenke at jammin'
Var en saga blott ♪
776
00:50:12,360 --> 00:50:13,722
♪ Vi holder på ♪
777
00:50:15,825 --> 00:50:19,035
♪ Og jeg håper denne jammen
Kommer til å vare ♪
778
00:50:20,170 --> 00:50:21,796
♪ Ingen kule kan stoppe oss nå ♪
779
00:50:21,831 --> 00:50:24,238
♪ Vi tigger heller ikke
Vi vil heller ikke bøye oss ♪
780
00:50:24,273 --> 00:50:26,768
♪ Ingen av dem kan være
Kjøpt eller solgt ♪
781
00:50:27,969 --> 00:50:29,606
♪ Vi forsvarer alle høyre ♪
782
00:50:29,641 --> 00:50:31,839
♪ Jah-Jah-barn må forene seg ♪
783
00:50:31,874 --> 00:50:34,710
♪ Livet ditt er verdt
Mye mer enn gull ♪
784
00:50:36,219 --> 00:50:39,517
Raasclaat! Ser du ikke målet?
Mi score! Du må betale mi, mann!
785
00:50:39,552 --> 00:50:43,389
Jeg ser det, Skip. Jeg ser det.
Tuffer enn tuff.
786
00:50:43,424 --> 00:50:44,753
♪ Vi holder på ♪
787
00:50:47,593 --> 00:50:50,693
♪ Vi jammer
Rett rett fra gården ♪
788
00:50:50,728 --> 00:50:52,530
Ja, Chris, jeg ruller deg en skvett.
789
00:50:52,565 --> 00:50:53,762
♪ Det hellige Sions berg ♪
790
00:50:53,797 --> 00:50:55,533
Bare fordi det er fra deg, Fam.
791
00:50:55,568 --> 00:50:56,699
Her er den nye romklangen.
792
00:50:56,734 --> 00:50:59,064
♪ Det hellige Sions berg ♪
793
00:51:00,375 --> 00:51:03,607
♪ Jah sitter på Sions fjell ♪
794
00:51:03,642 --> 00:51:08,975
♪ Og styrer hele skapelsen
Ja, vi er-- vi jammer ♪
795
00:51:09,010 --> 00:51:10,515
Jeg må introdusere vennene mine.
796
00:51:10,550 --> 00:51:11,945
Ser ut som dere
ser ikke dagens lys,
797
00:51:11,980 --> 00:51:13,386
Jeg tenkte jeg skulle ta med
lyset til deg.
798
00:51:14,455 --> 00:51:15,817
Skipper!
799
00:51:17,227 --> 00:51:18,325
Hopp over.
800
00:51:18,954 --> 00:51:20,261
Hopp over.
801
00:51:21,088 --> 00:51:23,726
Som dette, albumcover.
802
00:51:23,761 --> 00:51:26,498
hva synes du?
803
00:51:26,533 --> 00:51:27,928
♪ We're jammin', we're jammin'
We're jammin', we're jammin' ♪
804
00:51:27,963 --> 00:51:28,995
Nei.
805
00:51:29,030 --> 00:51:30,436
Ingen?
Noe annet.
806
00:51:30,471 --> 00:51:31,899
♪ Jeg håper du liker jammin' også ♪
807
00:51:31,934 --> 00:51:34,066
Noe annet?
808
00:51:34,101 --> 00:51:36,541
♪ Jammin', vi jammer ♪
♪ Jammin' ♪
809
00:51:36,576 --> 00:51:38,708
♪ Jammin', vi jammer ♪
♪ Jammin', jammin' ♪
810
00:51:38,743 --> 00:51:41,216
♪ Jeg vil jamme med deg nå ♪
♪ Jeg vil jamme med deg nå ♪
811
00:51:41,251 --> 00:51:43,075
♪ Vi holder på ♪
812
00:51:43,110 --> 00:51:45,187
♪ Vi holder på ♪
813
00:51:45,222 --> 00:51:47,112
♪ Håper du liker jammin' også ♪
814
00:51:47,147 --> 00:51:49,983
♪ Jeg håper du liker jammin' også ♪
815
00:51:50,018 --> 00:51:52,590
♪ Jammin', jammin', jammin' ♪
♪ Jeg vil jamme den ♪
816
00:51:55,089 --> 00:51:57,166
♪ Vil jamme det ♪
817
00:51:57,201 --> 00:51:59,498
♪ Å, åå ♪
818
00:52:05,737 --> 00:52:08,705
Ja, mann. Det er fint.
819
00:52:24,118 --> 00:52:25,656
Yu nuh liker det.
820
00:52:27,924 --> 00:52:31,167
Nei, jeg, eh-- det gjør jeg.
Det er... Det er slående.
821
00:52:33,864 --> 00:52:37,338
Jeg er litt bekymret for at du ikke kan
les navnet på bandet.
822
00:52:37,373 --> 00:52:40,176
Og det er ikke noe bilde av Bob.
Så...
823
00:52:41,311 --> 00:52:43,806
Jeg har ikke noe med det å gjøre
fi mitt ego, brødre.
824
00:52:44,644 --> 00:52:47,348
Jeg er i den fordi du vet...
825
00:52:47,383 --> 00:52:49,515
Mi i det på grunn av en årsak.
826
00:52:50,353 --> 00:52:51,649
Um...
827
00:52:51,684 --> 00:52:54,146
Jeg beklager, si igjen?
828
00:52:54,181 --> 00:52:56,357
Hva gjør du...
829
00:52:56,392 --> 00:52:58,227
Hva synes du om det, Bob?
830
00:52:59,824 --> 00:53:01,560
- Jeg elsker det.
- Rastafari.
831
00:53:01,595 --> 00:53:04,530
Det er vakkert, mann. Vakker.
Takk. Takk.
832
00:53:04,565 --> 00:53:08,831
Bob, jeg berømmer din ydmykhet,
men vi må selge plater.
833
00:53:09,570 --> 00:53:11,240
Albumomslag selge plate?
834
00:53:12,408 --> 00:53:15,134
Jeg mener, Neville, fortell dem
hva du vil fortelle dem.
835
00:53:15,169 --> 00:53:17,202
Gjør deg ferdig
om kunstverket ditt.
836
00:53:17,237 --> 00:53:20,777
Det første omslaget
var det litt travelt, ser du?
837
00:53:20,812 --> 00:53:22,350
Det er enda en enkel.
838
00:53:22,385 --> 00:53:24,209
"Exodus."
839
00:53:24,244 --> 00:53:28,213
Tittelen er avledet fra
den etiopiske amhariske skriften.
840
00:53:28,248 --> 00:53:30,457
vises mindre,
841
00:53:30,492 --> 00:53:32,393
men betyr mer.
842
00:53:33,220 --> 00:53:35,462
Høyre.
Vet du hva jeg mener?
843
00:53:35,497 --> 00:53:38,960
Men det ser ut som
en Cecil B. DeMille-plakat.
844
00:53:39,864 --> 00:53:42,337
jeg mener,
dette er ikke søndagsskole.
845
00:53:42,372 --> 00:53:44,273
Vi...
846
00:53:44,308 --> 00:53:46,638
Jeg har lest Bibelen.
847
00:53:46,673 --> 00:53:48,772
Herregud, jeg måtte
huske halvparten av det
848
00:53:48,807 --> 00:53:51,874
og jeg kan fortelle deg
en ting er sikkert:
849
00:53:51,909 --> 00:53:55,207
Unge mennesker liker det ikke.
850
00:53:55,242 --> 00:53:57,616
Vet du?
851
00:54:02,788 --> 00:54:06,053
Takk, Howard.
La oss gå videre, skal vi? Um...
852
00:54:06,088 --> 00:54:10,189
La oss snakke om
datoene for Europa-turneen.
853
00:54:10,224 --> 00:54:12,224
Hva du forteller dem
om Afrika-turdatoen dem?
854
00:54:12,259 --> 00:54:14,996
Afrika?
Ja, Afrika.
855
00:54:15,031 --> 00:54:16,569
Det står i Bibelen også
du vet.
856
00:54:16,604 --> 00:54:19,231
Eller det er halvparten
husker du aldri?
857
00:54:19,266 --> 00:54:20,738
Jeg drar
for Afrika neste måned,
858
00:54:20,773 --> 00:54:22,905
å snakke med promotørene,
se hva de trenger,
859
00:54:22,940 --> 00:54:25,710
hva de vil,
sjekk ut arenaene.
860
00:54:25,745 --> 00:54:27,272
God?
861
00:54:27,307 --> 00:54:28,581
Jeg er god nok, Skip.
862
00:54:28,616 --> 00:54:30,275
Alt greit?
863
00:54:30,310 --> 00:54:31,551
God. Ja jeg.
Ja, mann.
864
00:54:31,586 --> 00:54:34,081
Howard. Chris.
865
00:54:34,116 --> 00:54:36,050
Jeg ringer deg senere.
866
00:54:36,085 --> 00:54:37,183
Bob.
867
00:54:39,220 --> 00:54:41,220
Afrika?
868
00:54:41,255 --> 00:54:43,629
Ja, mann. Ikke fortell meg deg
og han har allerede snakket om det.
869
00:54:43,664 --> 00:54:44,861
Nei, nei. Det gjorde vi. Det gjorde vi.
870
00:54:45,996 --> 00:54:48,898
Øh, det er bare--
Bare hva?
871
00:54:50,297 --> 00:54:51,637
Ja, mann. Vil ha Afrika
872
00:54:51,672 --> 00:54:52,968
etter di europeisk
tour date dem, vet du?
873
00:54:53,003 --> 00:54:54,508
Vi har ti forestillinger
allerede stilt opp
874
00:54:54,543 --> 00:54:56,477
i USA for etter Europa.
875
00:54:56,512 --> 00:54:58,072
Det er et viktig publikum.
876
00:54:58,107 --> 00:55:00,844
Du når millioner
av svarte amerikanere der.
877
00:55:00,879 --> 00:55:04,650
Se, jeg har vært i Afrika.
Det er ingen infrastruktur der.
878
00:55:06,148 --> 00:55:07,620
Så vi bygger det.
879
00:55:08,491 --> 00:55:09,523
Vet du?
880
00:55:10,427 --> 00:55:12,152
Vi kan bygge den.
Vi kan bygge den.
881
00:55:12,187 --> 00:55:13,219
Høyre?
882
00:55:14,497 --> 00:55:16,255
Ja, mann.
883
00:55:17,929 --> 00:55:19,632
Greit. Jeg håper du har rett.
884
00:55:19,667 --> 00:55:22,998
Du ville bli overrasket
det vi kan bygge av ingenting.
885
00:55:23,033 --> 00:55:25,132
- Er du klar?
- Ja.
886
00:55:25,167 --> 00:55:26,573
Trenger ikke å være nervøs.
887
00:55:26,608 --> 00:55:28,333
Det får du, din jævel!
888
00:55:28,368 --> 00:55:30,775
Kom aldri tilbake og snakk
om ingen royaltybetaling.
889
00:55:30,810 --> 00:55:32,106
Dette er etiketten min!
890
00:55:32,141 --> 00:55:33,778
Jeg eier den!
891
00:55:33,813 --> 00:55:35,241
Raasclaat.
892
00:55:36,882 --> 00:55:39,278
Coxsone.
893
00:55:39,313 --> 00:55:40,983
Har du noen problemer også, bwoy?
894
00:55:41,018 --> 00:55:42,589
Ikke si at du kommer hit
fi penger også.
895
00:55:42,624 --> 00:55:44,492
Nei, nei, Coxsone!
Nei, dette bandet
896
00:55:44,527 --> 00:55:45,559
jeg er ferdig med å fortelle deg om.
897
00:55:45,594 --> 00:55:48,430
Navnet på Wailing Wailers.
898
00:55:48,465 --> 00:55:50,663
Klagende hylende? Hva er det?
Ja.
899
00:55:50,698 --> 00:55:52,962
For vi kommer ut
vår madda-mage gråter
900
00:55:52,997 --> 00:55:54,766
og vi stopper ikke ennå.
901
00:55:54,801 --> 00:55:57,131
Jeg liker ikke å gråte.
Hold ut!
902
00:55:57,166 --> 00:55:58,836
Jeg liker å synge.
903
00:55:58,871 --> 00:56:01,201
Slapp av nå, mann.
Ro deg ned. Det er kult.
904
00:56:02,875 --> 00:56:04,039
Rist opp, eh, gutt?
905
00:56:05,339 --> 00:56:08,109
Bare en spøk, mann.
Ingenting man bekymrer seg for,
906
00:56:09,046 --> 00:56:10,749
hvis du er bra.
907
00:56:14,689 --> 00:56:17,756
Bare slapp av, ikke sant?
908
00:56:17,791 --> 00:56:22,992
♪ Bare fordi du tenker
At du er så smart ♪
909
00:56:23,027 --> 00:56:25,027
♪ Går rundt ♪
910
00:56:26,096 --> 00:56:30,802
♪ Knuser elskernes hjerter ♪
911
00:56:34,434 --> 00:56:37,369
Ghettomusikk er tromme og bass.
912
00:56:41,111 --> 00:56:42,946
Kjenn på dette,
du vet, Scratch.
913
00:56:42,981 --> 00:56:45,553
De har ingen vekt.
914
00:56:45,588 --> 00:56:47,148
Dis nuh flytte jorden, du vet.
915
00:56:51,528 --> 00:56:53,055
De har en sjel.
916
00:56:57,358 --> 00:56:59,061
Jeg får en drink.
917
00:56:59,096 --> 00:57:01,393
Du er ikke klar ennå.
918
00:57:01,428 --> 00:57:04,066
Har litt talent, men du trenger
øv litt mer.
919
00:57:04,101 --> 00:57:05,474
Kanskje komme tilbake om noen år.
920
00:57:05,509 --> 00:57:07,971
Joe! Du trenger å undervise
dem bwoys høyre.
921
00:57:08,006 --> 00:57:10,369
Ikke bare noen rip-off soul-låter
fra di stater.
922
00:57:10,404 --> 00:57:12,371
Vente! Vi har sanger som dat,
med melding!
923
00:57:12,406 --> 00:57:14,978
Ja, mann.
Vi sparer det beste til sist!
924
00:57:15,013 --> 00:57:16,584
"Somme ned."
925
00:57:32,030 --> 00:57:33,832
♪ La det småkoke ♪
926
00:57:33,867 --> 00:57:35,933
♪ Du slikker for varmt, så ♪
927
00:57:35,968 --> 00:57:37,836
♪ La det småkoke ♪
928
00:57:37,871 --> 00:57:39,607
♪ Snart blir du droppet, så ♪
929
00:57:39,642 --> 00:57:41,103
♪ La det småkoke ♪
930
00:57:41,138 --> 00:57:43,611
♪ Kan du høre hva jeg sier? ♪
931
00:57:43,646 --> 00:57:45,437
♪ La det småkoke ♪
932
00:57:45,472 --> 00:57:48,715
♪ Hvorfor ikke
Hvorfor vil du ikke putre ned? ♪
933
00:57:51,346 --> 00:57:54,347
♪ Lenge folk
Dem pleide å si ♪
934
00:57:54,382 --> 00:57:58,956
♪ For en søt barnepike geit
En gå kjøre ham magen, så ♪
935
00:57:58,991 --> 00:58:00,353
♪ La det småkoke ♪
936
00:58:00,388 --> 00:58:02,828
♪ Å, kontroller temperamentet ♪
937
00:58:02,863 --> 00:58:04,324
♪ La det småkoke ♪
938
00:58:04,359 --> 00:58:06,634
♪ Å, kampen
Blir varmere ♪
939
00:58:06,669 --> 00:58:08,031
♪ La det småkoke ♪
940
00:58:08,066 --> 00:58:10,495
♪ Kan du høre hva jeg sier? ♪
941
00:58:10,530 --> 00:58:12,167
♪ La det småkoke ♪
942
00:58:12,202 --> 00:58:14,367
♪ Å, det er jeg
Forlater deg i dag ♪
943
00:58:14,402 --> 00:58:16,501
♪ La det småkoke ♪
944
00:58:16,536 --> 00:58:18,679
Kutt.
945
00:58:18,714 --> 00:58:21,715
Så hva sier du?
Det er en hit!
946
00:58:24,984 --> 00:58:26,621
Hvordan ville dere gutter
liker å spille inn?
947
00:58:36,292 --> 00:58:39,161
Hvorfor har reggae
blitt så populær?
948
00:58:39,196 --> 00:58:40,701
Reggae er folkemusikk.
949
00:58:40,736 --> 00:58:45,134
Det appellerer til det naturlige selvet
av alle.
950
00:58:45,169 --> 00:58:48,973
Reggae musikk er en bevissthet
av folk som kommer sammen.
951
00:58:55,278 --> 00:58:56,783
Går det bra?
Ja, mann.
952
00:58:56,818 --> 00:58:58,147
Jeg er så lei meg.
Ja, mann.
953
00:58:58,182 --> 00:58:59,313
Det var ikke med vilje.
Vi er gode.
954
00:58:59,348 --> 00:59:01,414
Hva skjedde?
Det var tilfeldig.
955
00:59:01,449 --> 00:59:03,383
Jeg prøvde å få ballen--
Det er greit.
956
00:59:03,418 --> 00:59:05,187
Gammel skade, det er kjipt.
Er du flink?
957
00:59:05,222 --> 00:59:06,859
Ja, mann.
958
00:59:09,831 --> 00:59:11,061
Jeg er bra, jeg er bra.
959
00:59:11,668 --> 00:59:13,261
Åå, Gillie!
960
00:59:19,709 --> 00:59:22,270
En mann glemmer ham aldri
første gang, ikke sant?
961
00:59:23,405 --> 00:59:25,009
Sett liste.
962
00:59:25,044 --> 00:59:27,176
- Jeg har ingen settliste.
- Ingen settliste, mann.
963
00:59:27,211 --> 00:59:29,013
Det er som jazz.
964
00:59:29,048 --> 00:59:30,685
Greit. Som jazz, ja.
965
00:59:30,720 --> 00:59:32,280
Hvor vil du begynne, Skip?
966
00:59:36,253 --> 00:59:37,857
Fra begynnelsen.
967
00:59:37,892 --> 00:59:39,518
- Begynnelsen.
- Hmm.
968
00:59:39,553 --> 00:59:40,585
Greit.
969
00:59:40,620 --> 00:59:42,026
Mm-hmm.
970
01:00:41,791 --> 01:00:43,483
♪ Exodus! ♪
971
01:00:47,027 --> 01:00:49,489
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
972
01:00:55,497 --> 01:00:58,465
♪ Menn og mennesker
Vil kjempe mot deg ♪
973
01:00:58,500 --> 01:01:00,874
♪ Når du ser Jah lys ♪
974
01:01:02,141 --> 01:01:05,472
♪ La meg fortelle deg det
Hvis du ikke tar feil ♪
975
01:01:05,507 --> 01:01:07,782
♪ Vel, alt
Er i orden ♪
976
01:01:07,817 --> 01:01:09,377
♪ Så vi skal gå ♪
977
01:01:10,149 --> 01:01:11,181
Kom igjen!
978
01:01:12,382 --> 01:01:15,218
♪ Gjennom veiene
Av skapelsen ♪
979
01:01:15,253 --> 01:01:17,385
♪ Vi generasjonen ♪
980
01:01:18,619 --> 01:01:21,158
♪ Tråkket gjennom
Stor trengsel ♪
981
01:01:21,193 --> 01:01:23,765
♪ I denne Exodus! ♪
982
01:01:23,800 --> 01:01:25,525
♪ Gode Gud, allmektige! ♪
983
01:01:25,560 --> 01:01:29,804
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
984
01:02:02,102 --> 01:02:05,367
Er det sant at du røyker
et kilo gress hver dag?
985
01:02:05,402 --> 01:02:07,006
Et pund?
986
01:02:07,041 --> 01:02:09,437
Bob, hvordan har du det
håndtere denne plutselige berømmelsen?
987
01:02:10,605 --> 01:02:13,947
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
988
01:02:13,982 --> 01:02:16,884
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
989
01:02:16,919 --> 01:02:19,612
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
990
01:02:20,582 --> 01:02:22,956
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
991
01:02:54,121 --> 01:02:56,088
Jah!
992
01:02:56,123 --> 01:02:58,288
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
993
01:02:59,324 --> 01:03:02,127
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
994
01:03:02,162 --> 01:03:04,899
♪ Bevegelse av Jah-folk ♪
995
01:03:07,794 --> 01:03:08,969
Rent gullalbum.
996
01:03:09,004 --> 01:03:10,135
♪ Exodus! ♪
997
01:03:10,170 --> 01:03:12,500
Vi klarte det!
Tro nå?
998
01:03:22,677 --> 01:03:23,918
Don.
999
01:03:25,746 --> 01:03:27,416
Hopp over.
Ja.
1000
01:03:27,451 --> 01:03:28,890
Hva skjedde?
1001
01:03:28,925 --> 01:03:30,518
Skulle du ikke det
møte meg forrige uke?
1002
01:03:30,553 --> 01:03:32,421
Jeg ble holdt oppe i Gabon.
1003
01:03:32,456 --> 01:03:34,291
Du ble sikkert ikke holdt opp
i en Gucci-butikk?
1004
01:03:34,326 --> 01:03:37,228
Vel, navnet mitt
er Don "Tailor", tross alt.
1005
01:03:37,263 --> 01:03:39,626
Hvordan ville det se ut
hvis jeg ikke kledde meg for å imponere?
1006
01:03:40,860 --> 01:03:43,069
Det har kommet brev uten stans
hjemmefra for deg.
1007
01:03:43,104 --> 01:03:45,335
Takk, men hva
di afrikansk promotør si?
1008
01:03:45,370 --> 01:03:46,600
Er de klar?
1009
01:03:46,635 --> 01:03:47,975
Ja. De vil ha deg
og Jimmy Cliff
1010
01:03:48,010 --> 01:03:49,471
å spille noen show sammen.
1011
01:03:49,506 --> 01:03:51,143
De har allerede lagt ned
et godt innskudd,
1012
01:03:51,178 --> 01:03:53,673
men jeg tror jeg kan få litt mer
på baksiden for deg.
1013
01:03:53,708 --> 01:03:55,180
Så lenge vi kan betale for bandet,
1014
01:03:55,215 --> 01:03:57,248
mi nuh masete
'bout di penger fi mi.
1015
01:03:57,283 --> 01:04:00,515
Bare sørg for at di hotellsett og
de har et godt lydsystem.
1016
01:04:00,550 --> 01:04:03,353
Ja, Skipper. Jeg holder på.
Greit.
1017
01:04:07,029 --> 01:04:08,963
Hvordan ser Bob ut?
1018
01:04:09,559 --> 01:04:10,899
Føler han seg ikke bra?
1019
01:04:11,825 --> 01:04:14,298
Mer som for mye gallivantin'.
1020
01:04:16,665 --> 01:04:18,467
Okei?
Ja.
1021
01:04:18,502 --> 01:04:19,908
Greit.
1022
01:04:30,184 --> 01:04:31,216
Ja.
1023
01:04:35,222 --> 01:04:36,254
Hva?
1024
01:04:36,289 --> 01:04:38,091
La meg se.
1025
01:04:43,329 --> 01:04:44,889
Vi må lage en lege
se på det, Bob.
1026
01:04:44,924 --> 01:04:46,891
Yu hafi kom
av foten litt.
1027
01:04:46,926 --> 01:04:48,365
Jeg skal snakke med Chris.
1028
01:04:48,400 --> 01:04:50,598
Ja, jeg ser på det
når di tour er ferdig.
1029
01:04:56,771 --> 01:04:58,243
Claudie og Bucky flyr ut.
1030
01:04:58,278 --> 01:05:01,444
Be meg komme tilbake,
gjøre et show på Jamaica.
1031
01:05:01,479 --> 01:05:02,918
Hva slags show?
1032
01:05:03,877 --> 01:05:06,482
Samme type mann
nesten drepe oss for.
1033
01:05:06,517 --> 01:05:09,287
Politiet behandler Rasta
verre enn hund.
1034
01:05:10,125 --> 01:05:11,652
Bevæpnede menn kjører på stedet.
1035
01:05:11,687 --> 01:05:14,094
Dem hevder det er gjort
wid politikk.
1036
01:05:16,791 --> 01:05:19,495
Yu nuh se hvor mye kule
dem brann etter vi?
1037
01:05:20,630 --> 01:05:23,697
Når alt er over,
vi skal til Afrika.
1038
01:05:23,732 --> 01:05:25,402
Kjøp litt land der.
1039
01:05:25,437 --> 01:05:27,140
Vet du? Slå deg ned.
1040
01:05:28,308 --> 01:05:30,836
Bestiller du allerede?
1041
01:05:30,871 --> 01:05:33,410
Ja, sier han
han får di forskudd.
1042
01:05:33,445 --> 01:05:35,313
Han forteller deg det
hvor mye penger får han?
1043
01:05:36,646 --> 01:05:37,678
Uh-uh.
1044
01:05:51,496 --> 01:05:53,001
Vi sees om et øyeblikk.
1045
01:05:53,036 --> 01:05:55,003
Mine damer og herrer,
1046
01:05:55,038 --> 01:05:57,005
Bob Marley og The Wailers!
1047
01:06:02,474 --> 01:06:03,968
Bob, la meg introdusere deg
1048
01:06:04,003 --> 01:06:06,245
til hertuginnen av Monaco
og søsteren hennes.
1049
01:06:06,280 --> 01:06:07,741
Hyggelig å møte deg.
1050
01:06:07,776 --> 01:06:10,315
Og Françoise fra Chanel.
Hei. Hvordan har du det.
1051
01:06:10,350 --> 01:06:12,416
Jean, som kuraterer
Rhône-galleriet.
1052
01:06:12,451 --> 01:06:14,715
Hei. Hyggelig.
1053
01:06:14,750 --> 01:06:16,057
Å, og selvfølgelig--
jeg beklager--
1054
01:06:16,092 --> 01:06:18,257
dette er Rita Marley.
1055
01:06:18,292 --> 01:06:20,160
Hilsen. Rastafari.
1056
01:06:20,195 --> 01:06:23,361
Jeg forlater deg her
i ett sekund. Bob, eh,
1057
01:06:23,396 --> 01:06:24,989
Jeg vil gjerne introdusere deg
til Marcel.
1058
01:06:25,024 --> 01:06:27,596
Han er en viktig mann
å vite i Paris.
1059
01:06:27,631 --> 01:06:29,664
Marcel, dette er Bob Marley.
1060
01:06:29,699 --> 01:06:33,173
Hei, Bob Marley,
det er en glede å møte deg.
1061
01:06:33,208 --> 01:06:35,406
Du er den tredje verden
superstjerne.
1062
01:06:35,441 --> 01:06:37,738
Nei, jeg er superstjerne.
1063
01:06:38,477 --> 01:06:39,839
Jeg Rasta.
1064
01:06:39,874 --> 01:06:41,643
Han kan være begge deler. Han er begge deler.
Rastafari.
1065
01:06:42,877 --> 01:06:45,317
Se på drakten hans.
1066
01:06:45,352 --> 01:06:46,978
Nei takk.
1067
01:06:47,013 --> 01:06:48,617
Jeg vet ikke
hvor de kommer fra.
1068
01:06:50,390 --> 01:06:52,753
Hvem er den Don som hvisker til?
1069
01:06:52,788 --> 01:06:55,019
Er den afrikanske promotøren.
1070
01:06:55,054 --> 01:06:57,395
Du vet, Don skimter avgiftene.
1071
01:06:58,200 --> 01:06:59,232
Lille tyv.
1072
01:07:00,202 --> 01:07:01,894
Ta vare.
Ha en god natt.
1073
01:07:04,734 --> 01:07:06,371
Unnskyld meg.
Mm.
1074
01:07:24,721 --> 01:07:25,984
Til The Wailers, ja?
1075
01:07:29,132 --> 01:07:31,825
Til The Wailers
ikke bli arrestert i Amerika.
1076
01:07:33,763 --> 01:07:35,664
Vi sees senere.
Greit.
1077
01:07:35,699 --> 01:07:38,403
Litt merkelig fyr, ikke sant?
1078
01:07:41,903 --> 01:07:43,342
Hvem er det?
1079
01:07:43,377 --> 01:07:46,972
Noen produsent.
Ham vil spille inn di I Threes.
1080
01:07:48,745 --> 01:07:49,876
Virkelig.
1081
01:07:49,911 --> 01:07:52,043
Hva ler du av?
1082
01:07:58,986 --> 01:08:01,261
Ta meg litt frisk luft.
Greit.
1083
01:08:08,567 --> 01:08:10,061
Hvor skal du?
Hvor skal du?
1084
01:08:10,096 --> 01:08:11,370
Å, gud.
Ikke sant?
1085
01:08:11,405 --> 01:08:13,900
Flytte. Beveg deg, mann!
1086
01:08:14,474 --> 01:08:15,968
Ikke sant?
1087
01:08:16,003 --> 01:08:17,574
Hvorfor oppfører du deg som
en sjalu tenåringsgutt altså?
1088
01:08:17,609 --> 01:08:19,004
Å, tenker du,
ville mi endret seg?
1089
01:08:19,039 --> 01:08:20,346
Noen ting endrer seg ikke,
1090
01:08:20,381 --> 01:08:23,041
men noen ting
definitivt endre.
1091
01:08:24,110 --> 01:08:26,385
Vi pleide aldri å gjøre alt dette.
1092
01:08:26,420 --> 01:08:28,783
Du vinner og spiser,
fester, klubber.
1093
01:08:28,818 --> 01:08:30,719
Jeg blander meg med alle typer mennesker
1094
01:08:30,754 --> 01:08:32,424
fra hvem vet hvor,
gjør hvem vet hva.
1095
01:08:32,459 --> 01:08:34,118
Og hvordan du tenker musikken
en go-spredning?
1096
01:08:34,153 --> 01:08:37,088
Jeg sitter i et hjørne som
mi betta enn alle andre?
1097
01:08:37,123 --> 01:08:39,299
Nå vet jeg hvorfor
Peter og Bunny ble ikke.
1098
01:08:39,334 --> 01:08:41,433
Peter og Bunny dro
fordi de aldri vil
1099
01:08:41,468 --> 01:08:43,633
gjør di arbeid som jeg hafi gjøre.
Mm-mm.
1100
01:08:43,668 --> 01:08:45,173
Hva vil jeg gjøre?
1101
01:08:45,208 --> 01:08:47,065
Bare lide og lide
og mine barn lider?
1102
01:08:47,100 --> 01:08:48,737
Vi lider!
Nei, mann!
1103
01:08:48,772 --> 01:08:50,772
De barna lider
og du vet ikke engang, Bob!
1104
01:08:50,807 --> 01:08:52,378
Lider du?
1105
01:08:52,413 --> 01:08:53,577
Hvordan lider du?
1106
01:08:53,612 --> 01:08:56,745
Jeg må være en kone
og en soldat.
1107
01:08:56,780 --> 01:08:58,450
Hvor lenge kan jeg gjøre det?
1108
01:08:58,485 --> 01:08:59,847
En kone?
1109
01:09:01,455 --> 01:09:03,488
Du tror jeg vet
hva skjer?
1110
01:09:04,084 --> 01:09:05,523
Hva vet du, Bob?
1111
01:09:07,395 --> 01:09:08,493
Hmm?
1112
01:09:09,364 --> 01:09:11,694
Den fyren du har
nede på Jamaica.
1113
01:09:14,534 --> 01:09:15,962
Eh?
1114
01:09:17,306 --> 01:09:18,998
Hvor går du?
1115
01:09:19,033 --> 01:09:20,835
Hvor går du? Hvor går du?
1116
01:09:26,480 --> 01:09:28,106
Du tror du kan gjøre hva du vil
1117
01:09:28,141 --> 01:09:29,778
og får jeg ingenting tilbake?
Skjønner du ingenting?
1118
01:09:29,813 --> 01:09:31,010
Skjønner du ingenting?
1119
01:09:31,045 --> 01:09:33,012
Jeg trenger mer
enn et hus og en bil.
1120
01:09:33,685 --> 01:09:35,355
Mer enn penger!
1121
01:09:36,259 --> 01:09:39,018
Du kommer og går
1122
01:09:39,053 --> 01:09:41,053
mens jeg lager et hjem
hei barn,
1123
01:09:41,088 --> 01:09:43,561
inkludert di ones dem
fra yu andre kvinner!
1124
01:09:44,696 --> 01:09:46,828
På toppen av det hele,
Jeg synger i et band og--
1125
01:09:46,863 --> 01:09:48,126
Yu nuh liker det?
1126
01:09:48,766 --> 01:09:50,469
Yu nuh liker det?
1127
01:09:50,504 --> 01:09:53,164
Yu nuh ser du hvor vi er?
Paris!
1128
01:09:53,199 --> 01:09:55,210
Tror du jeg bryr meg om Paris?
1129
01:09:56,312 --> 01:09:58,279
Yu trodde ikke jeg hadde
mine egne muligheter?
1130
01:09:59,040 --> 01:10:00,204
Ikke sant?
1131
01:10:00,239 --> 01:10:02,943
Jeg hadde The Soulettes,
Jeg hadde tilbud.
1132
01:10:02,978 --> 01:10:06,045
Og jeg gir dem opp
fi di melding. For oss!
1133
01:10:06,080 --> 01:10:07,816
Og du kaster det i ansiktet mitt!
1134
01:10:10,018 --> 01:10:13,052
Hvem kjenner deg egentlig?
Hvem bryr seg egentlig om deg, Bob?
1135
01:10:14,363 --> 01:10:15,560
Chris?
1136
01:10:15,595 --> 01:10:17,562
Er du markedsgeni?
1137
01:10:18,125 --> 01:10:19,465
Eller Don?
1138
01:10:20,193 --> 01:10:22,468
Signerer avtaler i mørket.
1139
01:10:23,669 --> 01:10:25,163
Mmm!
1140
01:10:25,198 --> 01:10:28,705
Yu svømmer i forurensning,
du blir forurenset.
1141
01:10:29,807 --> 01:10:32,038
Vi pleide å snakke om dis
og alt annet
1142
01:10:32,073 --> 01:10:34,139
når du bare hadde én skjorte!
1143
01:10:35,109 --> 01:10:37,714
Jeg gir deg alt
du spør meg fa.
1144
01:10:37,749 --> 01:10:39,353
Alt!
1145
01:10:40,114 --> 01:10:41,817
Du er så naiv.
1146
01:10:55,800 --> 01:10:57,866
♪ Jeg husker ♪
1147
01:10:58,770 --> 01:11:00,902
♪ Når vi pleide å sitte ♪
1148
01:11:02,972 --> 01:11:06,743
♪ I regjeringsgården
I Trench Town ♪
1149
01:11:10,947 --> 01:11:13,882
♪ Observerer hyklerne ♪
1150
01:11:15,457 --> 01:11:17,391
♪ Som de ville ♪
1151
01:11:17,426 --> 01:11:21,362
♪ Mingle med
De gode menneskene vi møter ♪
1152
01:11:24,697 --> 01:11:26,763
♪ Gode venner vi har ♪
1153
01:11:26,798 --> 01:11:29,436
♪ Å, gode venner vi har mistet ♪
1154
01:11:30,868 --> 01:11:31,933
Kom.
1155
01:11:31,968 --> 01:11:35,266
♪ Underveis ♪
1156
01:11:38,942 --> 01:11:41,140
♪ I denne store fremtiden ♪
1157
01:11:41,175 --> 01:11:43,945
♪ Du kan ikke glemme fortiden din ♪
1158
01:11:46,081 --> 01:11:50,116
♪ Så tørk tårene dine, sier jeg ♪
1159
01:11:52,021 --> 01:11:55,594
♪ Alt kommer til å gå
Ha det bra ♪
1160
01:11:55,629 --> 01:11:58,927
♪ Alt kommer til å gå
Ha det bra ♪
1161
01:11:58,962 --> 01:12:02,227
♪ Alt kommer til å gå
Ha det bra, Jah ♪
1162
01:12:02,262 --> 01:12:04,372
♪ Alt kommer til å gå
Ha det bra ♪
1163
01:12:05,639 --> 01:12:08,706
♪ Alt kommer til å gå
Ha det bra ♪
1164
01:12:08,741 --> 01:12:11,742
♪ Alt kommer til å gå
Ha det bra ♪
1165
01:12:11,777 --> 01:12:15,306
♪ Alt kommer til å gå
Ha det bra, Jah ♪
1166
01:12:15,341 --> 01:12:18,045
♪ Alt kommer til å gå
Ha det bra ♪
1167
01:12:18,080 --> 01:12:20,047
♪ Så kvinne, ingen gråt ♪
1168
01:12:20,082 --> 01:12:24,315
♪ Å, nei, nei
Ikke fell tårer ♪
1169
01:12:24,350 --> 01:12:25,822
♪ Nei, nei, kvinne! ♪
1170
01:12:25,857 --> 01:12:29,397
♪ Ingen kvinne, ingen gråt ♪
1171
01:12:29,432 --> 01:12:31,696
♪ Ey, ey ♪
1172
01:12:32,699 --> 01:12:35,161
♪ Å, lillesøsteren min ♪
1173
01:12:35,196 --> 01:12:37,900
♪ Ikke fell ingen tårer ♪
1174
01:12:37,935 --> 01:12:39,506
♪ Nei, nei, kvinne! ♪
1175
01:12:39,541 --> 01:12:42,707
♪ Ingen kvinne, ingen gråt ♪
1176
01:12:46,812 --> 01:12:51,419
♪ Lillesøster
Ikke fell tårer ♪
1177
01:12:53,214 --> 01:12:56,523
♪ Ingen kvinne, ingen gråt ♪
1178
01:13:14,609 --> 01:13:16,510
Takk, London.
1179
01:13:22,485 --> 01:13:24,485
Hehe, Skipper!
1180
01:13:24,520 --> 01:13:27,345
Hei, folkens, Bob.
Ondt show, Skip.
1181
01:13:27,380 --> 01:13:29,314
Det var fantastisk.
Det var fantastisk.
1182
01:13:31,494 --> 01:13:33,285
Hva vil du?
1183
01:13:33,320 --> 01:13:34,924
Champagne og vin,
ingen bekymringer.
1184
01:13:34,959 --> 01:13:36,992
Kommer rett opp.
1185
01:13:49,710 --> 01:13:50,907
Don!
1186
01:13:52,042 --> 01:13:53,239
Don, kom.
1187
01:13:54,550 --> 01:13:56,374
Don Taylor, kom hit!
1188
01:13:57,179 --> 01:13:58,882
Don!
Bob.
1189
01:13:58,917 --> 01:14:01,247
Hva er en ting
forteller jeg deg fra dag én?
1190
01:14:01,282 --> 01:14:03,722
Hva er en ting
forteller jeg deg fra dag én?
1191
01:14:03,757 --> 01:14:05,889
Sa jeg ikke at du ikke lyver
til mi? Ikke lyv for meg!
1192
01:14:05,924 --> 01:14:07,253
Jeg vet ikke hva
du snakker om.
1193
01:14:07,288 --> 01:14:08,463
Sa jeg ikke det til deg?
1194
01:14:09,422 --> 01:14:10,597
Ikke lyv for meg!
1195
01:14:10,632 --> 01:14:12,731
Hopp over!
Ikke lyv for meg!
1196
01:14:12,766 --> 01:14:14,293
Ikke lyv for meg!
1197
01:14:14,328 --> 01:14:16,031
Ikke lyv for meg!
1198
01:14:16,902 --> 01:14:18,264
Du dreper ham, Skip.
1199
01:14:18,299 --> 01:14:20,266
Det er kult, det er kult.
1200
01:14:22,336 --> 01:14:25,744
Yu charge di afrikansk promotør
ekstra og yu lomme det?
1201
01:14:26,681 --> 01:14:29,473
Er en blodklattyv.
1202
01:14:29,508 --> 01:14:31,310
Hva du synes,
ville jeg ikke finne ut av det?
1203
01:14:31,345 --> 01:14:32,619
Jeg forteller deg,
1204
01:14:32,654 --> 01:14:36,249
Afrika er ikke en pengegreie!
1205
01:14:38,990 --> 01:14:41,386
Alle sier Bob Marley
er en helt!
1206
01:14:41,421 --> 01:14:43,663
Jeg tok seks kuler for deg!
1207
01:14:44,765 --> 01:14:46,963
Er dette hva jeg får tilbake?
1208
01:14:48,362 --> 01:14:51,165
Nei. Nei. Bob! Bob! Bob.
1209
01:14:51,200 --> 01:14:54,938
Ikke, stopp det! Stopp det!
1210
01:14:54,973 --> 01:14:56,467
Legg den ned.
1211
01:14:58,614 --> 01:15:00,141
Du er heldig.
1212
01:15:06,413 --> 01:15:09,051
Løft opp, mann. Kom igjen.
1213
01:15:09,086 --> 01:15:10,789
Greit, kult nå, mann.
1214
01:15:12,122 --> 01:15:13,759
Stå opp, Don. Kom igjen.
1215
01:15:13,794 --> 01:15:15,596
Be til Jah-Jah.
1216
01:15:15,631 --> 01:15:17,796
Okei?
1217
01:15:17,831 --> 01:15:19,391
Bob, går det bra?
1218
01:15:20,295 --> 01:15:21,360
Ja, mann.
1219
01:15:24,035 --> 01:15:25,463
Å, gud.
1220
01:15:26,400 --> 01:15:29,005
Ingen skaper
ingen spenning, Chris.
1221
01:15:29,744 --> 01:15:32,338
Bob, du må oppsøke lege.
1222
01:15:40,018 --> 01:15:42,051
To sjuere kolliderer.
1223
01:15:43,285 --> 01:15:44,515
Jeg beklager?
1224
01:15:45,584 --> 01:15:47,595
To sjuere kolliderer.
1225
01:15:48,994 --> 01:15:52,490
Marcus Garvey sier om dagen
de to sjuerne kolliderer,
1226
01:15:52,525 --> 01:15:55,834
di styrte vil reise seg
'gainst di herskere.
1227
01:15:55,869 --> 01:15:59,739
Syvende juli 1977.
1228
01:15:59,774 --> 01:16:00,839
Hehe.
1229
01:16:02,370 --> 01:16:03,743
Mr. Marley,
1230
01:16:05,043 --> 01:16:07,043
forsto du
hva jeg har sagt?
1231
01:16:08,783 --> 01:16:09,848
Uh-he.
1232
01:16:12,413 --> 01:16:14,116
Du sa det er kreft.
1233
01:16:15,284 --> 01:16:18,318
Akralt lentiginøst melanom.
1234
01:16:18,353 --> 01:16:20,056
Det er en hudkreft.
1235
01:16:26,801 --> 01:16:30,363
Jeg kan ikke få hudkreft
fra en mann som tråkker på mi tå.
1236
01:16:31,938 --> 01:16:35,973
Vel, skaden på foten din
er ikke årsaken.
1237
01:16:36,008 --> 01:16:39,537
Men det faktum at det ikke vil gro
er et resultat av sykdommen.
1238
01:16:39,572 --> 01:16:41,682
Det er veldig sjeldent.
1239
01:16:41,717 --> 01:16:44,047
Vet du
hvis det går i familien din?
1240
01:16:44,082 --> 01:16:47,380
Nei. Faadaen min
var en hvit mann.
1241
01:16:48,482 --> 01:16:50,350
Jeg kjenner ham aldri, doktor.
1242
01:16:59,834 --> 01:17:02,967
♪ Men min hånd
Ble gjort sterk ♪
1243
01:17:04,102 --> 01:17:07,466
♪ Ved di allmektiges hånd ♪
1244
01:17:07,501 --> 01:17:12,570
♪ Vi videresender i dis generasjon ♪
1245
01:17:13,749 --> 01:17:16,310
♪ Triumferende ♪
1246
01:17:17,445 --> 01:17:20,479
♪ Vil du ikke hjelpe til med å synge ♪
1247
01:17:23,022 --> 01:17:25,924
♪ Disse frihetens sanger? ♪
1248
01:18:13,567 --> 01:18:15,435
De sier jeg har kreft.
1249
01:18:30,056 --> 01:18:31,990
Jeg og jeg er i orden, mann.
1250
01:18:32,828 --> 01:18:35,158
Dem kan ikke drepe meg.
1251
01:18:36,491 --> 01:18:38,997
Hva er behandlingen?
1252
01:18:39,032 --> 01:18:42,902
Dem sier hvis jeg kuttet av tåen,
kan stoppe den fra å spre seg.
1253
01:18:45,764 --> 01:18:47,665
Men nå er det da.
1254
01:18:51,737 --> 01:18:54,507
Bob, du må
hør på legene.
1255
01:18:55,884 --> 01:18:57,576
Dette er helsen din.
1256
01:19:00,251 --> 01:19:01,514
Og se,
hvis det gror raskt nok,
1257
01:19:01,549 --> 01:19:03,384
så kan vi lage
den amerikanske turneen.
1258
01:19:03,419 --> 01:19:05,287
Det trenger du ikke
savner noe av det.
1259
01:19:07,060 --> 01:19:09,126
La meg, mann. Mi hafi arbeid.
1260
01:19:14,001 --> 01:19:16,298
Vel, Bob--
La meg, mann!
1261
01:19:18,599 --> 01:19:19,730
Ok.
1262
01:19:43,492 --> 01:19:45,690
Ser
for sjanser til motangrep,
1263
01:19:45,725 --> 01:19:47,868
George beste vesen
deres lyseste håp der.
1264
01:19:47,903 --> 01:19:49,496
Men Tyskland har kontroll.
1265
01:19:49,531 --> 01:19:51,069
Maten er klar!
1266
01:19:51,104 --> 01:19:52,598
Nå er det et voldsomt slagsmål
nede til høyre.
1267
01:19:52,633 --> 01:19:54,765
Nå er det Flohe,
og han har gjort det!
1268
01:19:56,307 --> 01:19:58,406
Og fansen feirer
enda et mål!
1269
01:20:05,415 --> 01:20:06,480
Åh.
1270
01:20:07,516 --> 01:20:09,747
Søster Rita, hilsen.
Hva skjer?
1271
01:20:09,782 --> 01:20:11,419
hva mener du?
Hvor er Bob?
1272
01:20:11,454 --> 01:20:14,092
Jeg banker, men han
nei kom ned fra morgenen.
1273
01:20:14,622 --> 01:20:15,995
Fra morgen?
1274
01:20:17,526 --> 01:20:20,494
Å, gud. Han kan ikke gjøre noe.
1275
01:20:47,325 --> 01:20:49,391
Snakker du med mi madda?
1276
01:20:49,426 --> 01:20:50,689
Mm-hmm.
1277
01:20:55,630 --> 01:20:57,069
Vet bandet?
1278
01:21:00,239 --> 01:21:02,437
Hvorfor forteller du aldri det til meg, Bob?
1279
01:21:08,379 --> 01:21:10,577
Vil aldri belaste deg, Rita.
1280
01:21:12,548 --> 01:21:15,021
Alt jeg noen gang ønsket å gjøre
1281
01:21:16,321 --> 01:21:18,585
var å hjelpe deg
bære di vekt.
1282
01:21:21,161 --> 01:21:24,723
Det er ikke annerledes
enn noen annen gang.
1283
01:21:31,699 --> 01:21:34,238
Beklager det som har skjedd
i klubben, vet du.
1284
01:21:34,273 --> 01:21:35,437
Cho.
1285
01:21:37,144 --> 01:21:39,408
Det er alt vann
under broen, Bob.
1286
01:21:41,610 --> 01:21:44,578
Vi har mer alvorlige ting
å tenke på nå.
1287
01:21:53,523 --> 01:21:54,962
Hva er det?
1288
01:21:57,230 --> 01:21:59,824
Noen søstre gir den fra seg.
1289
01:21:59,859 --> 01:22:03,971
Dem sier er en gave
fra den etiopiske kronprinsen.
1290
01:22:06,272 --> 01:22:09,405
Nuh virkelig inna
ingen ting med smykker, vet du?
1291
01:22:10,210 --> 01:22:11,242
Men...
1292
01:22:12,542 --> 01:22:14,575
jeg føler at det betyr noe.
1293
01:22:24,224 --> 01:22:26,257
Ååå.
1294
01:22:28,096 --> 01:22:29,964
Så hvorfor tok du den på?
1295
01:22:30,989 --> 01:22:32,593
Mm.
1296
01:22:37,303 --> 01:22:38,632
Bwoy...
1297
01:22:43,309 --> 01:22:45,474
Jeg kjenner aldri så mye kamp
1298
01:22:46,312 --> 01:22:48,081
fra den dagen jeg ble født.
1299
01:22:48,941 --> 01:22:52,679
Alt bare skjedde.
Vet du?
1300
01:22:55,816 --> 01:22:57,816
Hva tenker de
jeg kan bringe fred
1301
01:22:57,851 --> 01:23:00,489
hvis jeg ikke engang får det
litt fred fi meg selv?
1302
01:23:04,330 --> 01:23:06,495
Og du kan ikke se grunnen?
1303
01:23:07,861 --> 01:23:09,201
Mm?
1304
01:23:12,437 --> 01:23:13,964
All den kampen.
1305
01:23:16,177 --> 01:23:18,375
Det er kilden
av din makt.
1306
01:23:21,578 --> 01:23:23,215
Yu nuh ser du?
1307
01:23:27,749 --> 01:23:30,552
Steinen
at byggherren nekter
1308
01:23:31,852 --> 01:23:34,226
bli en hovedhjørnestein.
1309
01:23:39,332 --> 01:23:40,430
Lytte.
1310
01:23:42,203 --> 01:23:43,862
Hvem Jah velsigne
1311
01:23:44,568 --> 01:23:46,634
ingen mann forbannelse, Bob.
1312
01:23:49,001 --> 01:23:50,869
Akkurat som Josef.
1313
01:23:51,575 --> 01:23:53,707
Mm. Husker du historien hans?
1314
01:23:54,545 --> 01:23:55,841
Dem angripe ham?
1315
01:23:55,876 --> 01:23:57,612
Og hans hånd ble gjort sterk
av di hender
1316
01:23:57,647 --> 01:23:59,944
av den mektige Jakobs Gud.
1317
01:23:59,979 --> 01:24:02,012
Rastafari!
1318
01:24:02,586 --> 01:24:03,915
Rasta.
1319
01:24:04,786 --> 01:24:06,687
Det er deg, Bob:
1320
01:24:07,657 --> 01:24:09,019
Josef.
1321
01:24:11,166 --> 01:24:15,025
Den Høyeste beskytter alltid
hans salvede.
1322
01:24:25,576 --> 01:24:27,411
Det har du
1323
01:24:27,446 --> 01:24:29,479
masse liv å leve...
1324
01:24:32,253 --> 01:24:33,879
og nuff arbeid å gjøre.
1325
01:24:34,882 --> 01:24:40,226
♪ Haile Selassie er kapellet ♪
1326
01:24:41,086 --> 01:24:42,393
Vet du, en gang...
1327
01:24:42,428 --> 01:24:44,087
♪ Treenighetens kraft ♪
1328
01:24:44,122 --> 01:24:47,398
...di messenger må
bli en melding.
1329
01:24:50,370 --> 01:24:51,930
På tide å reise tilbake til Jamaica.
1330
01:24:51,965 --> 01:24:54,537
♪ Bygg opp sinnet ditt
I denne retningen ♪
1331
01:24:54,572 --> 01:24:56,099
Ikke vær redd.
1332
01:24:56,134 --> 01:24:59,608
♪ Tjen den levende Gud
Og lev ♪
1333
01:25:02,811 --> 01:25:08,320
♪ Ta dine problemer
Til Selassie ♪
1334
01:25:09,653 --> 01:25:13,325
♪ Han er den eneste kongen av kongene ♪
1335
01:25:16,594 --> 01:25:22,763
♪ Erobre løven av Juda ♪
1336
01:25:22,798 --> 01:25:27,273
♪ Triumferende
Vi må alle synge ♪
1337
01:25:32,511 --> 01:25:36,249
♪ Vel, jeg har søkt
Og jeg har søkt ♪
1338
01:25:36,284 --> 01:25:38,977
♪ Denne store boken om mennesket ♪
1339
01:25:40,112 --> 01:25:43,553
♪ Og i Åpenbaringen ♪
1340
01:25:43,588 --> 01:25:46,193
♪ Se hva jeg finner der ♪
1341
01:25:47,526 --> 01:25:52,430
♪ Haile Selassie er kapellet ♪
1342
01:25:54,060 --> 01:25:58,128
♪ Og hele verden
Bør vite ♪
1343
01:26:01,100 --> 01:26:07,610
♪ Den mannen er engelen ♪
1344
01:26:07,645 --> 01:26:12,076
♪ Og vår Gud
Kongenes konge ♪
1345
01:26:14,355 --> 01:26:20,986
♪ Erobre løven av Juda ♪
1346
01:26:21,021 --> 01:26:25,331
♪ Triumferende
Vi må alle synge ♪
1347
01:26:28,831 --> 01:26:30,160
Mm.
1348
01:26:32,373 --> 01:26:34,604
Ja, mann.
Ja.
1349
01:27:04,603 --> 01:27:06,405
♪ Ikke bekymre deg ♪
1350
01:27:07,540 --> 01:27:09,166
♪ Om en ting ♪
1351
01:27:11,412 --> 01:27:15,348
♪ For hver lille ting
Det kommer til å gå bra ♪
1352
01:27:17,451 --> 01:27:19,517
♪ Singin', ikke bekymre deg ♪
1353
01:27:20,784 --> 01:27:22,421
♪ Om en ting ♪
1354
01:27:23,391 --> 01:27:25,523
Se den, se den!
Pappa, pappa!
1355
01:27:25,558 --> 01:27:26,656
♪ For hver lille ting ♪
1356
01:27:26,691 --> 01:27:27,822
Sakte ned! Hei!
1357
01:27:27,857 --> 01:27:29,021
♪ Kommer til å gå bra ♪
1358
01:27:29,056 --> 01:27:30,187
Kom hit.
1359
01:27:30,222 --> 01:27:31,496
♪ Stå opp i morges ♪
1360
01:27:31,531 --> 01:27:32,563
Hva gjør du?
1361
01:27:33,566 --> 01:27:35,368
♪ Jeg smiler med den stigende solen ♪
1362
01:27:35,403 --> 01:27:36,699
Hvor kommer du fra?
1363
01:27:36,734 --> 01:27:38,734
♪ Tre små fugler ♪
1364
01:27:39,770 --> 01:27:42,573
♪ Sitt ved dørstokken min ♪
1365
01:27:43,477 --> 01:27:45,477
♪ Synger søte sanger ♪
1366
01:27:46,876 --> 01:27:49,877
♪ Av melodier rene og sanne ♪
1367
01:27:49,912 --> 01:27:55,245
♪ Sier: "Dette er meldingen min
Til deg-du-du" ♪
1368
01:27:56,424 --> 01:27:57,786
♪ Synger, "Ikke bekymre deg ♪
1369
01:27:59,493 --> 01:28:01,152
♪ Om en ting ♪
1370
01:28:03,255 --> 01:28:07,466
♪ For hver lille ting
Kommer til å gå bra" ♪
1371
01:28:09,327 --> 01:28:11,096
♪ Synger, "Ikke bekymre deg ♪
1372
01:28:12,473 --> 01:28:14,539
♪ Om en ting ♪
1373
01:28:16,169 --> 01:28:20,446
♪ For hver lille ting
Kommer til å gå bra" ♪
1374
01:28:33,527 --> 01:28:34,790
Hilsen.
1375
01:28:37,696 --> 01:28:39,091
Pappa!
1376
01:28:42,998 --> 01:28:46,296
♪ "Dette er min melding
Til deg-du-du" ♪
1377
01:28:47,200 --> 01:28:48,672
Jeg savner deg også.
1378
01:28:48,707 --> 01:28:50,003
♪ Ikke bekymre deg ♪
1379
01:28:50,038 --> 01:28:51,576
Velkommen hjem, Rasta.
1380
01:28:51,611 --> 01:28:53,006
♪ Om en ting ♪
1381
01:28:53,514 --> 01:28:55,305
Velkomst.
1382
01:28:55,340 --> 01:28:59,078
♪ For hver lille ting
Det går bra ♪
1383
01:29:01,049 --> 01:29:03,049
♪ Singin' "Ikke bekymre deg ♪
1384
01:29:04,217 --> 01:29:05,986
♪ Om en ting" ♪
1385
01:30:01,615 --> 01:30:03,813
Jeg-mann kommer fi tilgivelse.
1386
01:30:27,608 --> 01:30:29,575
Jeg bærer ingen hevn.
1387
01:30:31,271 --> 01:30:32,611
Rastafari
1388
01:30:33,438 --> 01:30:36,813
er et frø plantet
i hjertet.
1389
01:30:37,684 --> 01:30:40,080
Bare du kan forløse deg selv.
1390
01:30:54,294 --> 01:30:57,768
♪ Gamle pirater, ja, de raner meg ♪
1391
01:30:58,936 --> 01:31:02,003
♪ Solgt I til handelsskipene ♪
1392
01:31:03,710 --> 01:31:06,513
♪ Minutter etter at de tok I ♪
1393
01:31:07,175 --> 01:31:08,405
Pappa.
1394
01:31:08,440 --> 01:31:09,747
♪ Fra den bunnløse avgrunnen ♪
1395
01:31:09,782 --> 01:31:11,441
Hvem var den mannen?
1396
01:31:11,476 --> 01:31:12,783
Å, ham?
1397
01:31:12,818 --> 01:31:14,147
♪ Men hånden min ble sterk ♪
1398
01:31:14,182 --> 01:31:16,281
Bare en mann kommer og se yu faada.
1399
01:31:16,316 --> 01:31:19,559
♪ Ved den Allmektiges hånd ♪
1400
01:31:19,594 --> 01:31:23,860
♪ Vi videresender
I denne generasjonen ♪
1401
01:31:25,160 --> 01:31:27,699
♪ Triumferende ♪
1402
01:31:28,669 --> 01:31:31,362
♪ Vil du ikke hjelpe til med å synge ♪
1403
01:31:33,707 --> 01:31:36,675
♪ Disse frihetens sanger? ♪
1404
01:31:36,710 --> 01:31:39,612
♪ For alt jeg noensinne har ♪
1405
01:31:41,979 --> 01:31:44,650
♪ Innløsningssanger ♪
1406
01:31:46,148 --> 01:31:48,654
♪ Innløsningssanger ♪
1407
01:31:50,658 --> 01:31:54,858
♪ Frigjør dere selv
Fra mentalt slaveri ♪
1408
01:31:54,893 --> 01:31:58,521
♪ Ingen andre enn oss selv
Kan frigjøre sinnet vårt ♪
1409
01:31:58,556 --> 01:32:03,031
♪ Huff, ikke frykt
For atomenergi ♪
1410
01:32:03,066 --> 01:32:07,134
♪ Fordi ingen av dem
Kan stoppe di tid ♪
1411
01:32:07,169 --> 01:32:10,874
♪ Hvor lenge skal de
Drep våre profeter ♪
1412
01:32:10,909 --> 01:32:14,240
♪ Mens vi står til side
Og se? ♪
1413
01:32:15,408 --> 01:32:19,113
♪ Noen sier
Det er bare en del av det ♪
1414
01:32:19,148 --> 01:32:22,886
♪ Vi må oppfylle boken ♪
1415
01:32:23,856 --> 01:32:26,384
♪ Vil du ikke hjelpe til med å synge ♪
1416
01:32:28,520 --> 01:32:31,554
♪ Disse frihetens sanger? ♪
1417
01:32:31,589 --> 01:32:34,227
♪ For alt jeg noensinne har ♪
1418
01:32:36,462 --> 01:32:39,397
♪ Innløsningssanger ♪
1419
01:32:39,432 --> 01:32:41,905
♪ Alt jeg noen gang har ♪
1420
01:32:44,602 --> 01:32:47,207
♪ Innløsningssanger ♪
1421
01:32:48,782 --> 01:32:51,508
♪ Disse frihetens sanger ♪
1422
01:32:52,885 --> 01:32:54,786
♪ Sanger om frihet ♪
1423
01:33:06,558 --> 01:33:08,129
Når skriver du det?
1424
01:33:11,805 --> 01:33:13,431
Hele livet mitt.
1425
01:33:15,138 --> 01:33:16,269
Ja.
1426
01:33:18,141 --> 01:33:19,877
Det betyr at du er klar.
1427
01:33:22,310 --> 01:33:24,112
Det betyr at du er klar.
1428
01:33:34,388 --> 01:33:36,729
Så hva er endret, Bob?
1429
01:33:36,764 --> 01:33:38,192
Hva har fått deg til å returnere
til Jamaica
1430
01:33:38,227 --> 01:33:39,897
spille fredskonsert nå?
1431
01:33:39,932 --> 01:33:41,162
Frykter du ikke for livet ditt?
1432
01:33:41,197 --> 01:33:44,099
Vel, livet mitt
er ikke viktig for mi.
1433
01:33:44,134 --> 01:33:46,398
Hvis livet mitt bare er for meg,
min egen sikkerhet,
1434
01:33:46,433 --> 01:33:47,872
den jeg vil ikke ha det.
1435
01:33:47,907 --> 01:33:49,841
Livet mitt er for mennesker.
1436
01:33:49,876 --> 01:33:51,711
Det er din eneste bevissthet
jeg har i meg selv,
1437
01:33:51,746 --> 01:33:54,912
at jeg kan være nyttig
til et folk.
1438
01:33:54,947 --> 01:33:56,716
Har du ikke sinne?
1439
01:33:56,751 --> 01:34:00,412
En gang føler jeg at jeg burde
ta opp armene mine og gjør en ting.
1440
01:34:00,447 --> 01:34:03,085
Men Jah si: "Nei, du, kul."
1441
01:34:04,484 --> 01:34:08,728
Vi kan ikke tenke på hevn
og gjøre di arbeid som må gjøres.
1442
01:34:09,797 --> 01:34:12,193
Tror du virkelig
kan denne verden klare det?
1443
01:34:13,460 --> 01:34:14,767
Klare det?
1444
01:34:15,693 --> 01:34:17,000
Ja.
1445
01:34:17,035 --> 01:34:19,838
Vi må klare det. Vet du?
1446
01:34:19,873 --> 01:34:22,599
Vi må klare det. Ja.
1447
01:34:22,634 --> 01:34:26,075
Det må lages.
Det er ingen annen måte.
1448
01:34:26,110 --> 01:34:27,780
Vet du?
1449
01:34:27,815 --> 01:34:30,574
Er du klar?
1450
01:34:32,787 --> 01:34:35,678
Er du klar,
Nasjonalstadion?
1451
01:34:35,713 --> 01:34:37,790
Selah.
Ja.
1452
01:34:37,825 --> 01:34:40,221
Er du klar, Jamaica?
1453
01:34:42,797 --> 01:34:48,966
Er du klar
for Bob Marley og The Wailers?
1454
01:35:07,415 --> 01:35:08,887
Nesta.
1455
01:36:08,575 --> 01:36:12,577
Hilsen i navnet
av Hans keiserlige Majestet,
1456
01:36:12,612 --> 01:36:15,547
Keiser Haile I Selassie I.
1457
01:36:17,782 --> 01:36:19,320
Jah!
1458
01:36:20,521 --> 01:36:22,994
Rastafari!
1459
01:37:41,305 --> 01:37:46,539
♪ En kjærlighet
Ett hjerte ♪
1460
01:37:46,574 --> 01:37:52,347
♪ La oss komme sammen
Og føler deg bra ♪
1461
01:37:52,382 --> 01:37:54,019
♪ Hør barna gråte ♪
1462
01:37:54,054 --> 01:37:55,548
♪ En kjærlighet ♪
1463
01:37:55,583 --> 01:37:57,187
♪ Hør barna gråte ♪
1464
01:37:57,222 --> 01:37:58,848
♪ Ett hjerte ♪
1465
01:38:00,324 --> 01:38:01,554
Er du en rik mann?
1466
01:38:01,589 --> 01:38:03,688
Besittelse gjør deg rik?
1467
01:38:03,723 --> 01:38:08,330
Jeg har ikke den typen rikdom.
Min rikdom er livet, for alltid.
1468
01:38:08,365 --> 01:38:11,036
♪ La oss komme sammen
Og føler deg bra ♪
1469
01:38:11,071 --> 01:38:12,829
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
1470
01:38:12,864 --> 01:38:17,702
♪ La dem alle passere
Alle deres skitne kommentarer ♪
1471
01:38:17,737 --> 01:38:19,638
♪ En kjærlighet ♪
1472
01:38:19,673 --> 01:38:23,906
♪ Det er ett spørsmål
Jeg vil veldig gjerne spørre ♪
1473
01:38:23,941 --> 01:38:25,677
♪ Ett hjerte ♪
1474
01:38:25,712 --> 01:38:30,220
♪ Er det et sted
For de håpløse synderne ♪
1475
01:38:30,255 --> 01:38:33,223
♪ Som har skadet hele menneskeheten ♪
1476
01:38:33,258 --> 01:38:37,293
♪ Bare for å spare
Hans egen tro? ♪
1477
01:38:38,065 --> 01:38:39,493
♪ En kjærlighet ♪
1478
01:38:39,528 --> 01:38:41,198
♪ Hva med ett hjerte? ♪
1479
01:38:41,233 --> 01:38:42,595
♪ Ett hjerte ♪
1480
01:38:42,630 --> 01:38:45,730
Ja, jeg ser meg selv
som en revolusjonær.
1481
01:38:45,765 --> 01:38:48,865
♪ La oss komme sammen
Og føler deg bra ♪
1482
01:38:48,900 --> 01:38:50,570
♪ Som det var i begynnelsen ♪
1483
01:38:50,605 --> 01:38:52,011
♪ En kjærlighet ♪
1484
01:38:52,046 --> 01:38:53,771
♪ Så skal det bli til slutt ♪
1485
01:38:53,806 --> 01:38:55,938
♪ Ett hjerte ♪
1486
01:38:55,973 --> 01:38:58,248
♪ Takk
Og pris til Herren ♪
1487
01:38:58,283 --> 01:39:02,417
♪ Og jeg vil føle meg bra ♪
1488
01:39:02,452 --> 01:39:07,125
♪ La oss komme sammen
Og føler deg bra ♪
1489
01:39:07,160 --> 01:39:09,325
♪ En ting til ♪
1490
01:39:09,360 --> 01:39:13,890
♪ La oss komme sammen
For å kjempe mot dette hellige Armageddon ♪
1491
01:39:13,925 --> 01:39:15,661
♪ En kjærlighet ♪
1492
01:39:15,696 --> 01:39:20,138
♪ Så når mannen kommer
Det blir ingen, ingen undergang ♪
1493
01:39:20,173 --> 01:39:21,898
♪ Én sang ♪
1494
01:39:21,933 --> 01:39:26,408
♪ Synd med dem
Hvis sjansene blir tynnere ♪
1495
01:39:26,443 --> 01:39:29,972
♪ Det er ikke noe gjemmested ♪
1496
01:39:30,007 --> 01:39:34,317
♪ Fra Skapelsens Fader
Sier ♪
1497
01:39:34,352 --> 01:39:35,780
♪ En kjærlighet ♪
1498
01:39:35,815 --> 01:39:37,485
♪ Hva med det ene hjertet? ♪
1499
01:39:37,520 --> 01:39:39,784
♪ Ett hjerte ♪
1500
01:39:39,819 --> 01:39:44,954
♪ La oss komme sammen
Og føler deg bra ♪
1501
01:39:46,859 --> 01:39:48,760
♪ En kjærlighet ♪
1502
01:39:49,961 --> 01:39:51,829
♪ Ett hjerte ♪
1503
01:39:51,864 --> 01:39:54,469
♪ Takk
Og pris til Herren ♪
1504
01:39:54,504 --> 01:39:58,440
♪ Og jeg vil føle meg bra ♪
1505
01:39:58,475 --> 01:40:00,772
♪ La oss komme sammen ♪
1506
01:40:00,807 --> 01:40:04,215
♪ Og føl deg bra ♪
1507
01:40:04,250 --> 01:40:07,009
♪ Takk og ros
Til Herren ♪
1508
01:40:07,044 --> 01:40:10,419
♪ Og jeg vil føle meg bra ♪
1509
01:40:10,454 --> 01:40:16,128
♪ Ja, la oss komme sammen
Og føler deg bra ♪
1510
01:40:32,003 --> 01:40:34,047
♪ Jeg vil elske deg ♪
1511
01:40:35,347 --> 01:40:37,644
♪ Og behandle deg riktig ♪
1512
01:40:37,679 --> 01:40:39,712
♪ Jeg vil elske deg ♪
1513
01:40:42,222 --> 01:40:45,223
♪ Hver dag og hver natt ♪
1514
01:40:45,258 --> 01:40:47,456
♪ Vi skal være sammen ♪
1515
01:40:50,021 --> 01:40:52,956
♪ Med tak
Rett over hodet på oss ♪
1516
01:40:52,991 --> 01:40:55,431
♪ Vi deler krisesenteret ♪
1517
01:40:58,403 --> 01:41:00,832
♪ Av min enkeltseng ♪
1518
01:41:00,867 --> 01:41:04,143
♪ Vi deler
Samme rom, ja ♪
1519
01:41:06,037 --> 01:41:09,445
♪ For Jah gi brødet ♪
1520
01:41:09,480 --> 01:41:12,382
♪ Er dette kjærlighet, er dette kjærlighet
Er dette kjærlighet ♪
1521
01:41:12,417 --> 01:41:15,253
♪ Er dette kjærlighet
At jeg føler? ♪
1522
01:41:17,389 --> 01:41:20,225
♪ Er dette kjærlighet, er dette kjærlighet
Er dette kjærlighet ♪
1523
01:41:20,260 --> 01:41:22,986
♪ Er dette kjærlighet
At jeg føler? ♪
1524
01:41:29,929 --> 01:41:33,964
♪ Jeg vil vite, vil vite
Vil du vite det nå ♪
1525
01:41:37,772 --> 01:41:41,741
♪ Jeg må vite, bli kjent
Ble kjent nå ♪
1526
01:41:44,383 --> 01:41:46,614
♪ Jeg er villig og i stand ♪
1527
01:41:49,190 --> 01:41:54,391
♪ Så jeg kaster kortene mine
På bordet ditt ♪
1528
01:41:56,230 --> 01:41:58,054
♪ Jeg vil elske deg ♪
1529
01:41:58,089 --> 01:42:00,925
♪ Jeg vil elske og behandle ♪
1530
01:42:00,960 --> 01:42:04,093
♪ Elsker og behandler deg rett ♪
1531
01:42:04,128 --> 01:42:09,472
♪ Jeg vil elske deg hver dag
Og hver kveld ♪
1532
01:42:09,507 --> 01:42:12,442
♪ Vi skal være sammen, ja ♪
1533
01:42:14,446 --> 01:42:17,414
♪ Med tak
Rett over hodet på oss ♪
1534
01:42:17,449 --> 01:42:20,450
♪ Vi deler
Tilfluktsstedet, ja ♪
1535
01:42:22,850 --> 01:42:25,290
♪ Av min enkeltseng ♪
1536
01:42:25,325 --> 01:42:28,425
♪ Vi deler
Samme rom, ja ♪
1537
01:42:30,495 --> 01:42:33,958
♪ For Jah sørger for brødet ♪
1538
01:42:33,993 --> 01:42:36,928
♪ Er dette kjærlighet, er dette kjærlighet
Er dette kjærlighet ♪
1539
01:42:36,963 --> 01:42:39,766
♪ Er dette kjærlighet
At jeg føler? ♪
1540
01:42:41,869 --> 01:42:44,837
♪ Er dette kjærlighet, er dette kjærlighet
Er dette kjærlighet ♪
1541
01:42:44,872 --> 01:42:47,708
♪ Er dette kjærlighet
At jeg føler? ♪
1542
01:42:54,684 --> 01:42:58,521
♪ Å, ja, jeg vet
Ja, jeg vet, ja, jeg vet nå ♪
1543
01:43:02,494 --> 01:43:06,155
♪ Å, ja, jeg vet
Ja, jeg vet, ja, jeg vet nå ♪
1544
01:43:08,764 --> 01:43:11,061
♪ Jeg er villig og i stand ♪
1545
01:43:13,703 --> 01:43:18,739
♪ Så jeg kaster kortene mine
På bordet ditt ♪
1546
01:43:19,907 --> 01:43:22,644
♪ Du skal se
Jeg vil elske deg ♪
1547
01:43:22,679 --> 01:43:25,911
♪ Jeg vil elske og behandle deg ♪
1548
01:43:25,946 --> 01:43:28,551
♪ Elsker og behandler deg rett ♪
1549
01:43:28,586 --> 01:43:30,949
♪ Jeg vil elske deg ♪
1550
01:43:30,984 --> 01:43:33,886
♪ Hver dag og hver natt ♪
1551
01:43:33,921 --> 01:43:36,394
♪ Vi skal være sammen ♪
1552
01:43:38,959 --> 01:43:41,828
♪ Med taket
Rett over hodet på oss ♪
1553
01:43:41,863 --> 01:43:44,501
♪ Vi deler krisesenteret ♪
1554
01:43:47,407 --> 01:43:49,770
♪ Av min enkeltseng ♪
1555
01:43:49,805 --> 01:43:53,312
♪ Vi deler
Samme rom, ja ♪
1556
01:43:55,140 --> 01:43:57,646
♪ Jah sørger for brødet ♪
1557
01:43:57,681 --> 01:44:00,209
♪ Vi deler krisesenteret ♪
1558
01:44:03,016 --> 01:44:05,423
♪ Av min enkeltseng ♪
1559
01:44:05,458 --> 01:44:09,086
♪ Vi deler samme rom ♪
1560
01:44:09,121 --> 01:44:12,991
♪ Jeg vil elske deg
Elsker og behandler deg ♪
1561
01:44:13,026 --> 01:44:15,191
♪ Elsker og behandler deg rett ♪
1562
01:44:31,275 --> 01:44:37,587
♪ Hør ordene
Om Rastaman si ♪
1563
01:44:45,025 --> 01:44:49,797
♪ Babylon, din trone
Gått ned, gått ned ♪
1564
01:44:49,832 --> 01:44:54,131
♪ Babylon, din trone
Gikk ned ♪
1565
01:45:03,780 --> 01:45:10,114
♪ Jeg hører ordene
Om Iyaman si ♪
1566
01:45:17,695 --> 01:45:22,291
♪ Babylon, din trone
Gått ned, gått ned ♪
1567
01:45:22,326 --> 01:45:26,196
♪ Babylon, din trone
Gikk ned ♪
1568
01:45:35,977 --> 01:45:42,949
♪ Og jeg hører engelen
Med de syv seglene som sier ♪
1569
01:45:50,156 --> 01:45:54,664
♪ Babylon-tronen
Gått ned, gått ned ♪
1570
01:45:54,699 --> 01:45:58,536
♪ Babylon-tronen
Gikk ned ♪
1571
01:46:12,750 --> 01:46:18,215
♪ Jeg sier fly hjem til Sion ♪
1572
01:46:18,250 --> 01:46:21,889
♪ Fly hjem ♪
1573
01:46:31,263 --> 01:46:36,266
♪ Jeg sier fly hjem til Sion ♪
1574
01:46:36,301 --> 01:46:40,677
♪ Fly hjem ♪
1575
01:46:45,552 --> 01:46:49,917
♪ En lys morgen
Når arbeidet mitt er over ♪
1576
01:46:49,952 --> 01:46:54,020
♪ Mann vil fly hjem ♪